KAPSTADT/CAPE TOWN

KAPSTADT/CAPETOWN (DEUTSCH-ENGLISH-ITALIANO)

Wortschatzerklärungen siehe unten

FOR ENGLISH SCROLL DOWN/

About the District Six Museum and “The Good doctor” by Damon Galgut.

Vocabulary/Wortschatz/vocaboli anche in italiano

Kapstadt wird immer mehr zu einem Prunkstück mit einer zusehends sicheren und farbenfrohen Flanierstadt.

Natürlich hat diese Stadt viele Gesichter. Einerseits gibt es eben die Trendquartiere, die sehr an Europa erinnern und dann natürlich die trostlosen Townships.

Dank der „Waterfront“ oder Wasserfront, können hier die einheimischen und ausländischen Fussgänger  sorglos den mittelmeerähnlichen Charm der König am

Tafelberg geniessen.

Es gibt dort Einkaufsmöglichkeiten, wie z.B. das Victoria-Wharf-Shoppingcenter, Hotels, Cafés  und natürlich Strassenmusik und Fischrestaurant und Fischgeruch!.

Ich habe gelesen, dass dieses Hafenprojekt zu den gelungensten weltweit gehört.

Vom Tafelberg hat man einen herrlichen Ausblick auf diese Anlage und man wird einfach verzaubert.

Mit der Wiederbelebung des öffentlichen Raums, so wird gehofft, soll der Teufelskreis der Kriminalität  durchbrochen werden. Leider nehmen die Wellblechhäuser nicht ab, trotz

der Neuwohnungen. Die Hoffnung ist jedoch gross, dass durch das erhöhte Gemeinschaftsgefühl, das nicht zuletzt auch durch den Fussball erhöht wird und wurde, den

ethnischen und gesellschaftlichen Zusammenhang zu verbessern.

Dieses Bild zeigt eine Township aus Wellblechhäusern!

ZUR GESCHICHTE

Nach dem 2. Weltkrieg, oder in der ersten Zeit der Apartheid, gab es den „District Six“,

der sehr kosmopolitisch war. Das Gebiet war in der Nähe des Hafens und wurde vor allem von Farbigen Einwohnern bewohnt, darunter eine wichtige Anzahl

farbiger Muslime .Dort wohnten auch schwarze Xhosas und eine kleine Anzahl Afrikaaner, Weisse oder Inder.

Am 11 Februar 1966, erklärte die Regierung diesen „District Six „zur Zone nur für Weisse!

Bis 1982 wurden über  60’000  Menschen in die trostlose Townships  umgesiedelt . Sie liegen ungefähr 25 Kilometer entfernt und die Menschen hatten dazu

auch noch einenweiten Wege zur Arbeit in Kauf zu nehmen. Die Häuser der ehemaligen Einwohner wurden einfach dem Erboden gleichgemacht. In Kapstadt

war ich im Museum, das über diese Zeit informiert und ich war tief betroffen!

Hier oben seht ihr die Seilbahn, die zum Tafelberg führt.

Hier einige Fragen und Antworten:

Was ist ein Prunkstück?

Das ist etwas zum Vorzeigen/a show-piece

Was heisst flanieren? (Die Flanierstadt)

Ein bisschen durch die Gegend spazieren/ to stroll

Was sind trostlose Townships?

Townships/Vorstädt ohne Hoffnung/hoffnungslose Vorstädte

Wer sind die Einheimischen? (die einheimischen Fussgänger) /indigenous

Das sind die Leute, die seit langer Zeit an einem Ort wohnen

Was ist sorglos?

ohne Sorgen/sorgenfrei/without problems

Einen herrlichen Ausblick haben heisst?

Eine schöne Aussicht haben/wenn man das Panorama schön sieht/to have a beautiful view.

Die Wiederbelebung heisst?

Wenn man etwas wieder zum Leben erweckt/wieder lebendig macht/to bring back to life

Das Gemeinschaftsgefühl ist?/

Wenn man zusammengehören möchte /corporate feeling

Zu den Verben:

INFINITIV	3.PERS. PRÄS./AKTIV+PASSIV	PERFEKT/AKTIV+PASSIV	PRÄTERITUM/AKTIV+PASSIV
geben/to give/dare	Er gibt	Er hat gegeben	Er gab
sein/to be/essere	Sie ist	Sie ist gewesen	Sie war
werden/become	Es wird	Es ist geworden	Es wurde
liegen
etwas in Kauf nehmen/to accept sth./accettare qc.	Er nimmt etwas in Kauf	Er hat etwas in Kauf genommen.	Er nahm etwas in Kauf.
haben/to have/avere	Sie hat	Sie hat gehabt	Sie hatte
umsiedeln	Es wird umgesiedelt.	Es ist umgesiedelt worden.	Es wurde umgesiedelt.

Ich denke auf jeden Fall, dass dieses neue Kapstdt nur eine Seite der Medaille sind und dass man das Vergangene in die Zukunft einschliessen muss,

sonst wird nichts Gutes daraus werden.

Damon Galgut hat dazu ein eindrücklichs Buch geschrieben. Es heisst “THE GOOD DOCTOR”. (Siehe unten auf Englisch)

South Africa/Photos

1-6

Deutschinteressierte können unten eine Übung  zum Fussball machen.

These photos belong to the last article about Nelson Mandela

“To be free is not merely to cast off one’s chains, but in a way that respects and enhances the freedom of others.” (Nelson Mandela)

This is  a worksheet about the photos: Nelson Mandela 2

And here the photos as a video:video (Please write a little summary and send it to me!)

According the BBC report there are two different kinds of elefants in Arfica.http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2010/12/110103_witn_african_elephants_page.shtml

Setzen Sie die folgenden Wörter in die Lücken im Text:

auch  braucht  die  es  Fragen  Geschichte  großen  offizielle  sicher  Spielplan  Südafrika  Trommelfelle  Vuvuzela  Wie  zu  zu  “Furzgeräusche  “

Die WM in Südafrika hat begonnen und den 1__________________ können wir im Schlaf aufsagen. Es stellen sich einige 2 ____________ : Was hat ein Löwe mit grünen Haaren mit Fussball 3____ tun?! Dieses Jahr sehr viel, denn Zakumi ist das 4____________________ Maskotchen der WM in Süd-Afrika. „Za“ steht übrigens für 5____________________ und „kumi“ für die Zahl „10“. Und wenn die ( _6_____________ ) Kinder jetzt anfangen zu quängeln, den Zakumi gibt’s auch 7____ kaufen. Vuvu-was? Vuvuzela! Das wohl lauteste Fanaccessoire der WM 8____________________ – augenscheinlich ein Alphorn für die Hosentasche – wird 9____________ nicht nur in den Stadien von Kapstadt oder Durban 10________________________ reizen. Auch beim Public Viewing in Deutschland werden die 11_________________________________ aus der Hölle”, leider keine Seltenheit sein., sondern eher 12______ Normalität. Aber wo jetzt noch schnell eine herbekommen? Eine 13_______________ allein reicht aber meist noch nicht aus, auch wenn 14 ____ nur zum Public Viewing und nicht ins Stadion geht.15 ______ der Bischof Desmond Tutu schön gezeigt hat, braucht es  16________ Mützen, Rasseln, Fahnen, Becher, alles, was der Fan heutzutage 17______________ .

Antworten:1 Spielplan/2 Fragen/3 zu/4 offizielle/5 Südafrika/6 grossen/7 zu/8 Geschichte/9 aber/10Trommelfelle/11 Furzgeräusche/12 die/ 13Vuvuzela/14 es/15 Wie/16 auch/17 braucht

South Africa/Nelson Mandela

more about “South Africa“, posted with vodpod

(I’ve taken off the  wordpress slideshow because, infortunately, it doesn’t open properly.)

Deutschlerner finden unten auf dieser Seite eine Power Pointübung mit Fragen

The kick-off of the first FIFA world Cup on African soil , or more precisely in South Africa, will be on the 11th June 2010. The whole world will therefore have its eyes concentrated on that country. I don’t understand anything about football and would therefore like to write something about the person who has certainly done very much for his country so that the apartheid system has been abolished.

Listen and answer:M1

First something about South Africa’s history. The first white people from Europe arrived on the most southern coast of Africa in 1652. For the next 200 years the bushman fought against the whites who took their land. But in the end the old weapons of the indigenous people could not win against the modern weapons of the Europeans.

Listen and answer:M2

After the discovery of diamonds in the British city of Kimberley in 1867 and the discovery of gold in the African province of Transvaal in 1886 the black people were forced to dig in the respective mines. and the money went mainly to the whites.

Listen and answer:M3

In 1936, while Nelson Mandela was at school, the white Parliament in Cape Town removed the right to vote from those Africans who had that right and a new law forced all African men to carry a passport in order to travel, otherwise they were put to prison.

In 1948 the political system called „apartheid“ was introduced by Dr Malany, which means that there were signs, which indicated where „Only Whites“ had the right to be.

Listen and answer:MM

Early one morning in December 1956 Nelson Mandel was taken to Johannesburg’s old prison, the Fort, where he discovered that the police had arrested 156 people; members of the ANC and other freedom groups.

In the 50s there was the Treason Trial and in 1963 the Rivonia Trial. He was then accused of sabotage,, a crime that could be punished with death. In court Mandela said that the black people wanted equal political rights and the ANC was fighting fort  that.

Listen and answer:M4

He was found guilty and  was imprisoned on Robben Island from 1964-1970. He was released from prison in 1990. He ran for presidency in 1991 and retired in 1994. It was certainly thanks to him that so far in South Africa there has been no civil war, but people are still worried that the day Mandela dies there could come up many problems.

Listen and answer:M5

This link leads you to a BBC audio documentary about jobseekers in Johannesburg.http://www.bbc.co.uk/worldservice/documentaries/2010/04/100421_at_the_edge_in_soweto.shtml

More about Africa on my website:books