Pain soothing water!

The video below is about the healthy water in the “Appenzello” and the successful business woman, Mrs Gabriela Manser. As it is so hot these days I thought also that everybody was thinking or of water of other fresh drinks!  Did you know that it takes 25 years for this special water to come down from the Säntis and that Mrs. Manser flavoured the mineralwater so that know there are  now the following qualities:Flauder, Himmel and Wonder. By the way,” to tighten the belt” means to have less money at disposal.

In 2005 Mrs. Manser received the “Veuve Clicquot Business Award”.

more about “Water“, posted with vodpod

Maybe some vocabulary translations into Italian and German?

iron	das Eisen	il ferro
to soothe pain	den Schmerz lindern	ridurre il dolore
the bottling /bottle	in Flaschen abfüllen/die Flasche	imbottigliare/la bottiglia
still water	Wasser ohne Kohlensäure	acqua senza gas
the source	die Quelle	la sorgente
roll up the sleeves	die Ärmel zurückrollen/mehr arbeiten	lavorare di più
make sure that	sich vergewissern	verificare
flavoured drinks	aromatisierte Getränke	bibite con sapore
elderberry/sky/wonder	Hollunder/Himmel/Wunder	bacca di sambuco/cielo/miracolo
business slowdown	rückläufige Geschäfte	diminuione degli affari

If you click here WATER you can do a drag & drop exercise concerning the content of the above video about the healthy water coming from the

Mountain Säntis.

Deutsch für Anfänger

Wer möchte gerne ein kleines Wortschatzquiz zur Region machen? Wenn ja, klickt hier:http://www.purposegames.com/game/c493764f2a

Appenzell ist nichr nur für die schöne Landschaft (paesaggio)bekannt(conosciuto), sondern auch für das gesunde, mineralhaltige, heilende (acqua che guarisce)

Wasser und für die Bäder. Es braucht 25 Jahre bis das Wasser in der Goba Firma von Frau Manser ankommt! Ist das lang oder kurz? Frau Manser hat das

Mineralwasser aromatisiert. Es gibt jetzt die drei Sorten:Flauder, Himmel und Wonder.

Appenzellerland

Die Fotos sind alle  von Albert Schönenberger, Romanshorn 1-7

Informationen und Fragen zuAppenzell

Wer schreibt einige Sätze (kleine Geschichte) zu den obigen Bildern und schickt sie mir zur Korrektur?

Zum Wortschatz: (Bilder 1-7)

-1)Der grüne Wald, 2)Das Nebelmeer, 3)Das Haus mit den Blumen, 4)Die Häuserreihe,5)Der fahrende Zug, 6) die weisse Kirche, 7)der kleine See

Who is going to wrtite some sentences (little story) to the above fotos? (For English see below)

1) a green forest, 2)a sea of mist,3)a house decorated with flowers,4)a row of houses,5) a moving train,6)a white church,7)a little lake

1597 findet die Landteilung statt. D.h. Appenzell wird in das katholische Innerrhoden und das reformierte Ausserrhoden geteilt.

Ab dem 16. Jahrhundert werden grosse Textilhäuser in verschiedenen Gemeinden gegründet. Es ist die Blütezeit der Weberei und später Stickerei. Der Niedergang der Textilindustrie ist in den Jahren 1920-1939.

Herisau ist der Hauptort des Kantons Appenzell Ausserhoden und hat nun ungefähr 15’000 Einwohner. Das Frauenstimmrecht auf Gemeindeebene wird 1972 eingeführt und 1989 dasjenige auf kantonaler Ebene. Die Landsgemeinde, die 1997 abgeschafft wird, fand jeweils in Trogen oder Hundwil statt.

Wie Sie vielleicht wissen ist unser Bundesrat Hans-Rudolf Merz (FDP) aus Herisau.

Hier ist vor allem Urnäsch, wegen der Silvestertradition bekannt und die Schwägalp und Säntis. Das Appenezellerland ist nicht zuletzt auch wegen seiner Musik weltberühmt.

Die Hundwiler Höhe und die Hochalp gehören auch in diese Gegend.

Der Ort Appenzell (diejenigen, die Schweizer Dialekt lernen wollen kommen , wenn sie das Video hier anklicken, voll auf ihre Rechnung.) ist, der heute circa 6′ooo Einwohner hat, ist auch der Hauptort des Kantons Appenzell Innerrhoden. Das aussergewöhnlich schöne  Dorf wurde in der Vergangenheit verschiedentlich ein Raub der Flammen. Es ist umgeben von der Ebenalp, Hohen Kasten, Klosterspitze und Kronberg.

Der Alte Säntis gehört auch zu Innerrhoden.

In Innerrhoden findet die Landsgemeinde noch immer statt. Ein Altbundesrat heisst Arnold Koller.

Die beiden Appenzell sind von Hügeln und dem Alpstein umgeben. Dazu gehören natürlich die vielen Bauernhäuser mit ihren Tieren. Es ist eine wunderschöne Gegend, vor allem, wenn es nicht regnet!

Nun einige Fragen?

Wie heisst die ehemalige Bundesrätin, die im Kanton Appenzell Innerrhoden wohnte?

………………………………………………………………………………………………………………………….

Welche Bedeutung hat der Silvesterbrauch in Urnäsch? (Ich kenne 2 Erklärungen)

…………………………………………………………………………………………………………………………..

Warum wurden denn die beiden Kantone 1597 geteilt?

……………………………………………………………………………………………………………………………

Warum wurde im Kanton Appenzell Ausserrhoden die Landsgemeinde abgeschafft?

…………………………………………………………………………………………………………………………….

Wo wurden die Landsgemeinden im Ausserrhodischen jeweils abgehalten und wie wurde

abgestimmt?

…………………………………………………………………………………………………………………………….

Antworten zu obigen den Fragen:

(Ruth Metzler hiess die ehemalige Bundesrätin. Die Leute waren früher sehr arm und das Chlausen war eine Art des Bettelns, oder um den Winter zu vertreiben.  Die zwei Kantone wurden aus religiösen Gründen geteilt.Die Landsgemeinde wurden wegen der Einführung des Frauenstimmrechtes abgeschafft. In Hundwil und Trogen und es wurde durch erheben der Hand abgestimmt.)

:Wortschatzerklärungen indem Sie Sätze mit folgenden Wörtern machen

• die Landteilung …………………………………………………………..

• verschiedene Gemeinden………………………………………………

• der Niedergang……………………………………………………………,

• das Stimmrecht,…………………………………………………………..

• stattfinden,………………………………………………………………….

• die Landsgemeinde,…………………………………………………….

• der Hügel,………………………………………………………………….

• der Bundesrat……………………………………………………………..

• die Gegend…………………………………………………………………

Arbeitsblatt:Wie heisst die ehemalige Bundesrätin

• 
• IN ENGLISH
• • Coat of arms
    On a silver background is an upright strutting black bear with red claws holding a red ring between its forepaws. (It is the hamlet ring, the original hamlet which symbolizes the later market town of Appenzell).

• Fill the following words into the gaps of the text

  although, 1377, Abbey Reformation, Confederation, Rhine, boundaries, power ,Appenzell, collectively, independence

• The name A__________(1) (Latin: abbatis cella) means “cell (i.e. estate) of the abbot”. This refers to the A__________(2) of St. Gall, which exerted a great influence on the region. By the middle of the 11th century the abbots of St Gall had established their p__________(3) in the land later named Appenzell, which, too, became thoroughly teutonized, its early inhabitants having probably been romanized Raetians. But as early as 1__________(4), this portion of the abbots’ domains formed an alliance with the Swabian free imperial cities and adopted a constitution of its own. The repeated attempts of the abbots to put down this i__________(5) of their rule were defeated in the battles of Vögelinsegg (1403), north-west of Trogen, and of the Stoss (1405), the pass leading from Gais over to Altstätten in the R__________(6) valley. In 1411 Appenzell was placed under the “protection” of the Swiss C__________(7), of which, in 1452, it became an “allied member,” and in 1513 a full member. Religious differences broke up the land after the R__________(8) into two portions, each called Rhoden, a term that in the singular is said to mean a “clearing,” and occurs in 1070, long before the final separation. The split created the Catholic Innerrhoden and Protestant Ausserrhoden. After this time, the term Kanton Appenzell continued to refer to both half-cantons, a__________(9) this usage has since become obsolete. Usually die beiden Appenzell (“the two Appenzells”) are spoken of in a political context, and Appenzellerland in a geographic context, if it’s refered  to Innerrhoden and Ausserrhoden c__________(10).

  From 1798 to 1803 Appenzell, with the other domains of the abbot of St Gall, was formed into the canton of Säntis of the Helvetic Republic, but in 1803, on the creation of the new canton of St Gall, shrank back within its former b__________(11).

  (CLICK ON VOCAROO AND YOU CAN LISTEN TO THE COMPLETE ARTICLE)
  

  more about “Appenzell2“, posted with vodpod
  An here a video about the Appenzellerland and the musical instrument the “hackbrett”. The original language spoken in the video is the Swiss dialect, but
  there are subtitles of various languages, English included.
  more about “Hackbrett: Musical Instrument from Ap…“, posted with vodpod