KAPSTADT/CAPE TOWN

KAPSTADT/CAPETOWN (DEUTSCH-ENGLISH-ITALIANO)

Wortschatzerklärungen siehe unten

FOR ENGLISH SCROLL DOWN/

About the District Six Museum and “The Good doctor” by Damon Galgut.

Vocabulary/Wortschatz/vocaboli anche in italiano

Kapstadt wird immer mehr zu einem Prunkstück mit einer zusehends sicheren und farbenfrohen Flanierstadt.

Natürlich hat diese Stadt viele Gesichter. Einerseits gibt es eben die Trendquartiere, die sehr an Europa erinnern und dann natürlich die trostlosen Townships.

Dank der „Waterfront“ oder Wasserfront, können hier die einheimischen und ausländischen Fussgänger  sorglos den mittelmeerähnlichen Charm der König am

Tafelberg geniessen.

Es gibt dort Einkaufsmöglichkeiten, wie z.B. das Victoria-Wharf-Shoppingcenter, Hotels, Cafés  und natürlich Strassenmusik und Fischrestaurant und Fischgeruch!.

Ich habe gelesen, dass dieses Hafenprojekt zu den gelungensten weltweit gehört.

Vom Tafelberg hat man einen herrlichen Ausblick auf diese Anlage und man wird einfach verzaubert.

Mit der Wiederbelebung des öffentlichen Raums, so wird gehofft, soll der Teufelskreis der Kriminalität  durchbrochen werden. Leider nehmen die Wellblechhäuser nicht ab, trotz

der Neuwohnungen. Die Hoffnung ist jedoch gross, dass durch das erhöhte Gemeinschaftsgefühl, das nicht zuletzt auch durch den Fussball erhöht wird und wurde, den

ethnischen und gesellschaftlichen Zusammenhang zu verbessern.

Dieses Bild zeigt eine Township aus Wellblechhäusern!

ZUR GESCHICHTE

Nach dem 2. Weltkrieg, oder in der ersten Zeit der Apartheid, gab es den „District Six“,

der sehr kosmopolitisch war. Das Gebiet war in der Nähe des Hafens und wurde vor allem von Farbigen Einwohnern bewohnt, darunter eine wichtige Anzahl

farbiger Muslime .Dort wohnten auch schwarze Xhosas und eine kleine Anzahl Afrikaaner, Weisse oder Inder.

Am 11 Februar 1966, erklärte die Regierung diesen „District Six „zur Zone nur für Weisse!

Bis 1982 wurden über  60’000  Menschen in die trostlose Townships  umgesiedelt . Sie liegen ungefähr 25 Kilometer entfernt und die Menschen hatten dazu

auch noch einenweiten Wege zur Arbeit in Kauf zu nehmen. Die Häuser der ehemaligen Einwohner wurden einfach dem Erboden gleichgemacht. In Kapstadt

war ich im Museum, das über diese Zeit informiert und ich war tief betroffen!

Hier oben seht ihr die Seilbahn, die zum Tafelberg führt.

Hier einige Fragen und Antworten:

Was ist ein Prunkstück?

Das ist etwas zum Vorzeigen/a show-piece

Was heisst flanieren? (Die Flanierstadt)

Ein bisschen durch die Gegend spazieren/ to stroll

Was sind trostlose Townships?

Townships/Vorstädt ohne Hoffnung/hoffnungslose Vorstädte

Wer sind die Einheimischen? (die einheimischen Fussgänger) /indigenous

Das sind die Leute, die seit langer Zeit an einem Ort wohnen

Was ist sorglos?

ohne Sorgen/sorgenfrei/without problems

Einen herrlichen Ausblick haben heisst?

Eine schöne Aussicht haben/wenn man das Panorama schön sieht/to have a beautiful view.

Die Wiederbelebung heisst?

Wenn man etwas wieder zum Leben erweckt/wieder lebendig macht/to bring back to life

Das Gemeinschaftsgefühl ist?/

Wenn man zusammengehören möchte /corporate feeling

Zu den Verben:

INFINITIV	3.PERS. PRÄS./AKTIV+PASSIV	PERFEKT/AKTIV+PASSIV	PRÄTERITUM/AKTIV+PASSIV
geben/to give/dare	Er gibt	Er hat gegeben	Er gab
sein/to be/essere	Sie ist	Sie ist gewesen	Sie war
werden/become	Es wird	Es ist geworden	Es wurde
liegen
etwas in Kauf nehmen/to accept sth./accettare qc.	Er nimmt etwas in Kauf	Er hat etwas in Kauf genommen.	Er nahm etwas in Kauf.
haben/to have/avere	Sie hat	Sie hat gehabt	Sie hatte
umsiedeln	Es wird umgesiedelt.	Es ist umgesiedelt worden.	Es wurde umgesiedelt.

Ich denke auf jeden Fall, dass dieses neue Kapstdt nur eine Seite der Medaille sind und dass man das Vergangene in die Zukunft einschliessen muss,

sonst wird nichts Gutes daraus werden.

Damon Galgut hat dazu ein eindrücklichs Buch geschrieben. Es heisst “THE GOOD DOCTOR”. (Siehe unten auf Englisch)

ISIS UND OSIRIS/Ägypten für Deutschlerner

Auf den Fotos seht ihr ISIS, eine der wichtigsten ägyptischen Göttinnen, (dea)

mit ihrem Gemahl OSIRIS (marito) und Sohn HORUS (figlio)

Wenn mir jemand bessere Fotos zu diesem Thema zur Verfügungn stellen kann, nehme ich sie gerne an!

Interessiert ihr euch für diese ägyptische Göttin der Magie, Liebe und Erlösung und wollt Ihr euch auch ein bisschen mit Grammatik

beschäftigen, dann empfehle ich die folgende kleine Zusammenfassung zu lesen, die auch gleich eine Übung ist.

ERGÄNZT:Grammatik

(Die Antworten findet ihr unten)

1)Isis …….. die Schwester und Gattin von Osiris. (Verb im  Präsens oder Prät.)

2) Sie ……….. oft mit Kuhhörnern oder ausgestreckten Flügeln …………….

(Präsens passiv)

3) …………..  der eifersüchtige Seth (Satan) ihren geliebten Mann in tausend Stücke zerhackt und über ganz Ägypten verstreut hatte, …………….. Isis ihn zu neuem Leben.

(Im Nebensatz nachdem +Plusquamperfekt und im Hauptsatz Präteritum)

4)Isis setze ihren Mann Stück für Stück wieder zusammen und hauchte ihm neues

Leben ein…………sie liebte ihn. (Konjunktion)

5) Sein Herz ……… sie auf der Insel Philae, dem Herzstück des Isis-Kult. (Verb im

Präteritum)

6) Isis steigt zur Maximalgöttin auf, ………. sie den getöteten Osiris wieder ins Leben

zurückrufen kann. (Konjunktion)

7) Der Isis-Kult kommt sogar ins Römische Reich, ………….Cäsars Legionen Ägypten

erobert haben. (Konjunktion)

8) In ganz Rom ……….. es zu Ehren der orientalischen Gottheit Kapellen und Tempel.

(Verb im Präsens)

9) Die gefundenen Wasserbecken und Brunnen zeigen, ………… Reinigungs-und  Taufzeremonien zum Ritual gehörten, ………. Verschwiegenheit war das wichtigste.

10) Viele Kunsthistoriker glauben, ………. die Marienfrömmigkeit ein Weiterleben

der Isis ist. (Konjunktion)

11 ) Auch bei anderen Überlieferungen stösst man z.B. auf das Schleier-Motiv.

In der Kabala (jüdische Religion) steht, dass die höchste Wahrheit

verborgen …….. und in der hinduistischen Vedanta zieht die Göttin Maya einen

vor die letzte Wahrheit, die das menschliche Auge nicht sehen soll.

(Verb im Konjuktiv I Präsens)

Die verschleierte Isis soll sagen, dass  Wartenkönnen wichtiger ist …… Wissensgier.

(Komparativ)

Antworten:1=ist,war /2=wird dargestellt/3=Nachdem+erweckte/4=denn/5=fand/6=weil/7=nachdem/8=gibt/9=dass +aber/

10=dass/11=sei+als

Caravaggio

Dieses Bild “Die Enthauptung des Johannes’” habe in der San Giovanni Kathedarale, Valletta, Malta gesehen und die hell-dunkel Kontraste haben mich sehr ergriffen. Es ist eines seiner letzten Bilder.Man sagt dem Künstler nach, dass er gewalttätig gewesen sei, aber war er wirklich gewalttätiger als seine Zeitgenossen?

Zum 4oo. Todesjahr dieses ausserordentlichen Malers habe ich einige Sätze über sein Leben geschrieben und ihr sollt entscheiden welche im Präteritum sind. Die Uebung könnt ihr selbst korrigieren, wenn ihr hier klickt:Caravaggio

South Africa/Nelson Mandela

more about “South Africa“, posted with vodpod

(I’ve taken off the  wordpress slideshow because, infortunately, it doesn’t open properly.)

Deutschlerner finden unten auf dieser Seite eine Power Pointübung mit Fragen

The kick-off of the first FIFA world Cup on African soil , or more precisely in South Africa, will be on the 11th June 2010. The whole world will therefore have its eyes concentrated on that country. I don’t understand anything about football and would therefore like to write something about the person who has certainly done very much for his country so that the apartheid system has been abolished.

Listen and answer:M1

First something about South Africa’s history. The first white people from Europe arrived on the most southern coast of Africa in 1652. For the next 200 years the bushman fought against the whites who took their land. But in the end the old weapons of the indigenous people could not win against the modern weapons of the Europeans.

Listen and answer:M2

After the discovery of diamonds in the British city of Kimberley in 1867 and the discovery of gold in the African province of Transvaal in 1886 the black people were forced to dig in the respective mines. and the money went mainly to the whites.

Listen and answer:M3

In 1936, while Nelson Mandela was at school, the white Parliament in Cape Town removed the right to vote from those Africans who had that right and a new law forced all African men to carry a passport in order to travel, otherwise they were put to prison.

In 1948 the political system called „apartheid“ was introduced by Dr Malany, which means that there were signs, which indicated where „Only Whites“ had the right to be.

Listen and answer:MM

Early one morning in December 1956 Nelson Mandel was taken to Johannesburg’s old prison, the Fort, where he discovered that the police had arrested 156 people; members of the ANC and other freedom groups.

In the 50s there was the Treason Trial and in 1963 the Rivonia Trial. He was then accused of sabotage,, a crime that could be punished with death. In court Mandela said that the black people wanted equal political rights and the ANC was fighting fort  that.

Listen and answer:M4

He was found guilty and  was imprisoned on Robben Island from 1964-1970. He was released from prison in 1990. He ran for presidency in 1991 and retired in 1994. It was certainly thanks to him that so far in South Africa there has been no civil war, but people are still worried that the day Mandela dies there could come up many problems.

Listen and answer:M5

This link leads you to a BBC audio documentary about jobseekers in Johannesburg.http://www.bbc.co.uk/worldservice/documentaries/2010/04/100421_at_the_edge_in_soweto.shtml

More about Africa on my website:books

Pyramids/Pyramiden

(Fotos F.Ramsauer)
(Deutsch siehe unten)

(The 3 great Pyramids on the Plain of Gizah and the Sphinx.)

In the following video a British archeologist explains his theories about the mysteries

of how, at least, the Cheops pyramid  may have been built, approximately 4000 thousand years ago!

Here some vocabulary explanations.

You stand in awe in front of them.	Si sta davanti a loro con grande rispetto.
overpower	sopraffare
mere  /figure sth. out	semplici /risolvere-capire
aliens	extraterrestri
to be baffled	rimanere perplesso
astounding /narrow	sorprendente/stretto
It’s mind boggling ,it’s weird.	è inconcepibile; è strano
They are shimmering in the desert.	Luccicano nel deserto.
Huge rocks on top of each other.	Enormi blocchi di ssasso, uno sopra l’altro
The right-angled triangle derives from Pythagoras	L’angolo retto che si conosce da Pythagoras,.
a string with a weight on the end	piombino
skyscrapers	grattacieli
tripping over	inciampare
accurate	preciso
measure out	misurare
grid	griglia
disjuncted	disgiunto
hole	bucco
accuracy counts	precisione conta
polished walls	pareti puliti/lisci
great step	grande scalino
a crammed journey	un escursione di poco spazio
burial chamber/tomb	posto di sepoltura/tomba
inlaid	intarsiato
unstable ladder	una scala instabile
to be stuck	rimanere bloccato

more about “The egyptian pyramids“, posted with vodpod

Die Ebene von Gizeh befindet sich in unmittelbarer Nähe von Kairo und nicht  in der Wüste. Wir spürten die Stadt gleich hinter unseren Rücken.

Aber als die Pyramiden vor über  4’000 Jahren gebaut wurden, war der Ort ideal für die Errichtung von Bauwerken, weil er auch westlich des Nils ist, sozusagen am Ort des Sonnenunterganges. Er erfüllte alle notwendigen religiösen Bedingungen für eine Nekropole.

Die Sphinx befindet sich etwa 500 Meter östlich der Chefren-Pyramide. Sie wurde aus Kalkstein der Ebene gemeisselt. Der Körper ist der eines hockenden Löwen, das Symbol königlicher Macht, aber der Kopf ist menschlich. Das Gesicht entspricht wahrscheinlich dem des Pharaonen Chefren.

Hier ein kleines Quiz bezüglich des Pyramidenbaus. Ihr könnt also versuchen, die Satzteile auf der rechten Seite, die ihr als richtig erachtet, neben die Satzteile auf der linken Seite zu ziehen. PYRAMIDEN

stained glass windows

I’ve now also tried to make a little video with audio in English.

a) Do I speak about all the window panes shown in my video ?

b)Can you see the ladies among the palm trees? What else is there to see?

c)Please make up your own story in connection with  the video.

d)Do you know which of the rosette windows is at Notre Dame in Paris?

e)Can  you make out which window panes belong to the Sainte-Chapelle, Paris? It is in resplendent gothic architecture

and was constructed and completed in 1248.

f)Which windows belong to the modern pilgrimage church in Re /Cento Valli?

g)Where is a person kneeling in front of Jesus Christ?

more about “STAINED GLASS WINDOWS2“, posted with vodpod

I hope that you may see some interesting stained glass windows during your Easter holidays.

Usbekistan/Uzbekistan

Fotos F. Ramsauer

Der Registan, oder Sandplatz in Samarkand, goldgeschmücktets Timur Mausoleum, Frauen auf dem Markt, ein Bettler

Wenn ihr Fragen habt zum folgenden Text und Uebung, schreibt einfach!

Should you have any  questions concerning the following text and exercise, please write! (scroll down)

Die Romantische Strasse

A2/Deutsch

more about “Die Romantische Strasse“, posted with vodpod

http://www.youtube.com/watch?v=tG7YZWz0I4Ehttp://www.dw-world.de/dw/0,,4753,00.htmlNeuer Blick auf die “Romantische Straße”

Der Fotograf Stephan Sahm erhält in diesem Jahr den Europäischen Architekturfotografiepreis. Sein aktuelles Projekt: eine Fotoserie über die “Romantische Straße”.

Die “Romantische Straße” gehört zu den meistbefahrenen Touristenrouten in Deutschland. der Architekturfotograf Stephan Sahm rückt sie in ein neues Licht. Der 38-Jährige fotografiert die Straße in ihrem ursprünglichen Verlauf.

1. Welche Bundesländer verbindet die Romantische Strasse?

……………………………………………………………………………..……..

2. Wann wurde das Märchenschloss Neuschwanstein gebaut?

…………………………………………………………………………………………………….

3, Wie hiess der König, der es bauen liess?

……………………………………………………………………………………………….

4. Wo steht das Märchenschloss?

……………………………………………………………………………………………….

5. Wie viele Menschen besuchen das Schloss jährlich?

……………………………………………………………………………………………….

6. Wie lange ist die Romantische Strasse circa?

………………………………………………………………………….……………………

7. Was versucht der Fotograf darzustellen?

……………………………………………………………………………………………….

(Zu den Antworten: Zu 1) Bayern und Baden-Würtenberg/ 2) 1869/ 3) König Ludwig II von Bayern/4) in Füssen / 5) 1.3 Millionen /6) 350 Km/7) Gegensätze darstellen)

W0/WOHIN/WOHER- WHERE/TIME

Ab A1/Deutsch – from A1onward/English

1-5

6-10

Wo, woher, wohin, wie viel verbunden mit weil, dass, da, denn, deshalb und Präpositionen.

Abbinate le foto  con le seguenti frasi che sono da completare con preposizioni o congiuntori.

Match the fotos with the following sentences and complete them filling into the gaps prepositions or conjunctions.

Famiglie ticinesi di successo a Londra /Successuful ticinesi families in London

For people interested in English and ticinesi!

TICINESI DI SUCCESSO A LONDRA
Ecco un bellissimo video da swissinfo.ch  riguardante delle famiglie ticinesi, come per esempio i Gatti, Barguti e Artori che hanno avuto

un grande successo a Londra. Se non ci fossero stati i Gatti a Londra, il gelato non ci sarebbe ancora!
Il video è in inglese con sottotitoli in italiano, perciò anche per principianti.
http://www.youtube.com/watch?v=qM2b35gW3lQ&feature=channel_page

more about “Swiss Italian emigration“, posted with vodpod

This bus is approaching Piccadilly Circus,

the road junction and public space of London‘s West End in the City of Westminster, built in 1819 to connect Regent Street with the major shopping street

of Piccadilly.In this context, a circus, from the Latin word meaning “circle”, is a round open space at a street junction.

See also my article about “THE HARE WITH AMBER EYES“http://rivella49.wordpress.com/filmsbooksed/the-hare-with-amber-eyes20/