Redewendungen/Sprüche/Zitate

con indicazioni/traduzioni /vocabolario in italiano

Eine Redewendung (un detto)  ist eine feste Verbindung (abbinamento) von Wörtern, die zu einer Einheit (unità) und festem Ausdruck

(espressione) werden, wie z.B. “ins Gras beissen” (mordere la polvere) . Es ist eine ungewöhnliche Wortverbindung und man kann

ihre Bestandteile (parti) nur sehr schwer oder gar nicht verstehen.

Ein Zitat (citazione) entsteht (viene creata) hingegen zunächst aus einer persönlichen Erfahrung (esperienza) und kann dann zu

einem Sprichwort werden.

Also, ein Sprichwort (proverbio) ist ein allgemein bekannter, fest geprägter Satz, eine Lebensregel oder Weisheit (saggezza).

Hier einige Sprichwörter:

a)Hunger ist der beste Koch.

(La fame è il miglior cuoco.)

b) Wo eine Wille ist, ist auch ein Weg.

(Dove c’è voglia c’è una strada.)

c)  Wer andern eine Grube, gräbt fällt selbst hinein.

(Chi la fa l’aspetti.)

d) Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

(Cane non mangia cane.)

Redewendungen/Sprüche/Sprichwörter/Zitate, posted with vodpod

Ticino hedgehog sanctuary in Maggia

Ticino sanctuary helps hedgehogs in need, posted with vodpod

Watch the video and then try to make sentences with the vocabulary of the following list. You can also cut out the words

and make a pile so that each student of a group can take a card and form a sentence.

You can use this worksheet.Hedgehog

What do the numbers mean I’ve mentioned in my grid?

By the way, what this people do in order to help the hedgehog ( to take care of ) shouldn’t be underestimated. Many thanks

to them.

injure/ferire/verletzen

to poisen/avvelenare/vergiften

To put down means to suppress/far addormentare/einschläfern

to cross the road/ traversare la strada/die Strasse überqueren

to carry out/effettuare/ausführen

a threat/una minaccia/eine Drohung

to wrap around/avvolgere intorno/einwickeln

a puppy/un cucciolo/ein junger Hund/piccolo riccio qui/junger Igel

to release/lasciar libero/freilassen

to injure /injured animal	to orphan / orphaned	to kill/killed	to poisen/poisened
to cross	to suppress	to save	to treat
to take care of	to wrap around	to clean up	to put down
carry out	release	panic	suppress
trimmer	insecticide	fertilizers	flies
sacrifice	volunteers	wounds	feed
injections	a piece of plastic	threat	puppy
12	79	170	1-2 per day

Sydney/Australia

Fotos S.Spoerri

For English scroll down.

Die Harbour Bridge, die 1932 und somit mitten in der Weltwirtschaftskrise gebaut wurde, war bis zum Bau der Oper das Warzeichen der Stadt.Es ist ein

Meisterstück der Ingenieurskunst und hat eine Spannweite von 503M. Diese beiden Konstruktionen sind einfach märchenhaft schön!

DIE OPER

Setzt  die folgenden Wörter in die Lücken im Text:

50iger  architektonischen  bei  den  finanzieren  geplanten  grosser  nicht  Oper  Regierung  sich  den und  Wette

1973 wurde die Oper von Sidney mit 1______________ Verzögerung endlich eröffnet. Sie ist mit ihrer sehr aussergewöhnlichen 2__________________________________ Form wohl der kulturelle Mittelpunkt des Kontinents. Sie hat 3______ Tag -oder Nacht eine faszinierende Ausstrahlung, der man sich 4__________ entziehen kann. Sie Einheimischen nennen sie „Die Auster“. Die 5 __________________ von New South Wales startete 1954 einen internationalen Ideenwettbewerb, 6 ______ der dänische Architekt Jorn Utzon gewann. Ende der  7____________ Jahre begann man mit dem Bau der Oper. Da  8________ die Kosten jedoch unglaublich steigerten, wurden viele Abstriche an 9 ______ Plänen vorgenommen, so dass sich der beleidigte Däne zurückzog  10______ Australien 7 Jahre vor Beendigung des Bauwerkes verliess. Die 11________ kostete schlussendlich 95 MioAU $ mehr als die 12 __________________ 7 Mio. AU $. Da die Australier Spiel und 13__________ lieben, organisierten sie eine Lotterie, um den Bau zu 14______________________

Antworten:1 grosser/2 architektonischen/3 bei/4 nicht/5 Regierung/6 den/7 50iger/8 sich/9 den/10 und/11 Oper/12 geplanten/13 Wette/14 finanzieren

Eingeschlossen ein Arbeitsblatt:DIE OPER

Slideshow/Australia

Does the following slideshow work properly on your computer? Erscheint  und funktioniert die  folgende “sliedeshow” richtig auf eurem Computer? Sul mio computer non funziona sempre in modo corretto la seguente presentazione fotografica. Come appare sui vostri schermi? (Da me funziona sempre la seconda volta, ossia se esco dal blog e ritorna tutto funziona!)

There seem to be some loading problems with this slideshow, but if you leave the blog and return a second time it works properly!

Can you make a little story of this slideshow? Where can the photos have been taken? Would  you like to go to that country/continent and if yes, why or if no, why not? Have you every heard of the Ayers Rock before or of the twelve Apostles?

Wer möchte eine kleine Geschichte schreiben zu diesen Fotos? Wo können sie gemacht worden sein? Was seht ihr? (Eine kleine Wortschatzhilfe:Einzahl+ Mehrzahl)

(Scrollt nach unten für das Video auf Deutsch.)

der/die Rochen -la/e razza/e

der/die Pappagei/en,-il /i papagallo/i

die /die Felsformation/en-formazione/i di roccia

der/die Koala Bär/en, -orsetto/i koala

das/die Känguruh/s- il canguro/i canguri

das/die Schaf/e- la pecora/le pecore

Verben: fliegen (volare) scheren (tosare)schwimmen (nuotare) springen (saltare) klettern (arrampicarsi)

This slideshow requires JavaScript.

shearing

sheep

baby koala

What is this?

the 12 apostles!

parrot

kangaroo

seals

great sunset at the ayres rock

parrot

Koala bears

Für diejenigen, bei denen die “slideshow” nicht richtig funktioniert.

more about “Australien“, posted with vodpod

Schafe/Biodiversity Year

For English scroll down the page

Scheren – die reinste Tortur

Ich empfehle euch den folgendenText über die Schafe im Textfeld der unten stehenden Webseite einzufügen, um dann, je nach Bedürfnis, die Adjektive, Verben oder vielleicht die Präpsotionen zu üben. Lest ihn jedoch zuerst!

(Inserite il seguente testo su pecore o biodiversity year in inglese nella finestra del sito qui sotto e cercate di allenarvi su nomi, verbi, preposizioni ed altro.)

http://vsac.cele.nottingham.ac.uk/~ccztk/mfl/pos_standalone_general.php

Die Schafe werden in jedem Frühjahr geschoren, nachdem sie die Lämmer bekommen haben, also gerade zu der Zeit, in der sie normalerweise ihr Winterfell abwerfen würden. Das richtige Timing ist hier entscheidend: Schert man zu spät, verliert man Wolle. In dieser Eile sterben viele Schafe an der Witterung, weil sie zu früh geschoren wurden.

Die Scherer werden gewöhnlich nach Menge bezahlt, nicht nach Stunden. Daher sind sie motiviert, so schnell wie möglich zu arbeiten, ohne Rücksicht auf die Schafe. Die Tiere sollen bei diesem Vorgang grausam geschlagen und geschnitten werden. Es gibt aber auch Schafzüchter, denen die Schafe am Herzen liegen, wie im Fall, den wir gesehen haben!

Sagt etwas über diese Bilder/Say something about these photos.

Die armen Schafe in Australien

In Australien gibt es mehr als 100 Millionen Schafe und das Land produziert 30 Prozent des gesamten Wollaufkommens weltweit. Die Herden bestehen normalerweise aus Tausenden von Schafen, was es praktisch unmöglich macht, einem Tier individuelle Aufmerksamkeit zu schenken oder den Bedürfnissen eines Einzelnen nachzukommen.

Die Merinoschafe sind am meisten verbreitet . Sie wurden speziell gezüchtet, so dass sie faltige Haut bekamen, was noch mehr Wolle pro Tier bedeutet. Dieses unnatürliche Übermaß an Wolle führt dazu, dass Tiere während der heißen Monate an Überhitzung sterben, und in den Falten sammeln sich außerdem Urin und Feuchtigkeit. Da es dann feucht ist legen Fliegen ihre Eier in den Hautfalten ab, und die ausgeschlüpften Larven können die Schafe bei lebendigem Leibe auffressen. Um nun einen solchen “Fliegenbefall” zu verhindern, nehmen die australischen Farmer eine barbarische Operation an den Schafen vor. Dabei werden den Lämmern bei vollem Bewusstsein und ohne Betäubung riesige Fleischstreifen hinten von den Beinen und im Bereich des Schwanzes weggeschnitten. Man will so eine glatte, vernarbte Fläche erhalten, auf der sich keine Fliegen ansiedeln und Eier ablegen, jedoch werden die offenen blutigen Wunden oft noch vor dem Abheilen von Fliegen befallen.

Ich empfehle euch den Text über die Schafe im Textfeld der unten stehenden Webseite einzufügen, um dann, je nach Bedürfnis, die Adjektive, Verben oder vielleicht die Präpsotionen zu üben.

http://vsac.cele.nottingham.ac.uk/~ccztk/mfl/pos_standalone_general.php

Zum Wortschatz:

die Herde	la mandria
unmöglich	impossibile
die Aufmerksamkeit	attenzione
das Bedürfnis	la necessità
einem Bedürfnis nachkommen	dare seguito ad un bisogno
verbreitet sein	essere diffuso
züchten	allevare
scheren	tosare
das Uebermass	l’esagerazione
die Ueberhitzung	il surriscaldamento
die Falte/die Falten	la ruga/le rughe
die Feuchtigkeit	l’umidità
Eier ablegen	deporre le uova
ausschlüpfen	sgusciare
bei Bewusstsein sein	essere cosciente
ohne Betäubung	senza anestesia
ansiedeln	ambientare
die blutige Wunde	la ferita che sanguina
auffressen	mangiare per animali
bei lebendigem Leib	vivi

Biodiversity year

From the following video we learn that the Association”Pro Specie Rara”  saved the special sheep from extinction. The breed is low in maintenance but not well suited for intensive farming. It seems that quite a few varieties of livestock went lost in the 60s and 70s because people lost sight of the cultural values of the old breeds.If one concentrates only on a few breeds the whole biodiversity of different varieties gets lost and  as a consequence the animals lose many characteristics and are less well prepared for climate change. Pro Specie Rara discovered the breed of „copper throat goat“ in 2006 in Ticino. They hadn’t known that it existed. They found the animal 5 days before being slaughtered. Now, there exist 69 of these copper throat goats.Breeders have to be very careful when they choose a couple because of inbreed or because they have to see which couple breeds most successfully.

There is also shown an exhibition which displays bugs and animals you might find on an organic farm. On orgnic fields there are more animal species.

The Swiss are ready to pay more for healthy food prodoucts and promote environmental protection.

What should customers avoid or play a role in:

-        Products made with palm oil from  rainforest destruction.

-        Choosing what kind of house they want.

-        Which products they buy in general.

-        Where they travel to.

-        See that reservations don’t degrade because of pollution, nutrients in the soil, farming and pressure in the public.

more about “Biodiversity Year – swissinfo“, posted with vodpod

Die Katze

Lest den Text zu diesem Lied und hört es euch an und beantwortet dann die folgenden Fragen unten.

Ab A1/Deutsch

more about “Die Katze/Annett Louisan“, posted with vodpod

more about “Die Katze/Lied“, posted with vodpod

Was hast du gefunden?

Warum liegt sie bei dir?

Wann kommt und geht sie?

Mit wem spielt sie?

Wem wird sie nie gehören?

Wann faucht sie?

Kannst du sie dressieren?

Was macht sie mit den Mäusen?

Wird sie dir je gehören?

Setzt die folgenden Verben ins Perfekt.

krallen
thronen
fressen
liegen
finden
schleichen
fallen
sich sträuben
können
gehen
greifen
fauchen
wollen
spielen
zahlen
morden
gehören
streicheln
wissen

Der Hund

(Setzt Verben ein)

1. Der Hund 1…………….eine starke Anziehungskraft auf den Menschen.

2. Es 2…………. kaum ein anderes Tier, das mit dem Menschen so eng verbunden ist und oft für dessen Ueberleben verantwortlich war.
3. Im hohen Norden, in Eis und Schnee 3……… es die Hunde, die dem Menschen das Ueberleben ermöglichten.
4. Es ist verständlich und zu begrüssen, wenn Menschen gern einen Hund als Kameraden 4……………
5. Wir 5……….. zwar einerseits sehr technisiert, aber es gibt leider auch sehr viele einsame Menschen.
6. Man 6………… dem Hund ein liebevoller und geduldiger, aber auch konsequenter Führer sein.
7.Man muss dem Hund einen passenden Lebensraum 7…………..
8. Man muss ihm auch täglichen Auslauf 8………………..

9. Vor allem muss man auch Zeit für ihn 9……………….

10.Der Hund muss 10……………….., wer der Meister  (Herr) ist.

(Ihr könnt euch die obigen Sätze auch komplett anhören, indem ihr auf “vocaroo” klickt.)

more about “Der Hund“, posted with vodpod

Hier einige Sätze,  über einen Hund, der einen neuen Platz sucht, die ihr vervollständigen könnt.

Ein Hund sucht einen __________ Herrn.
Kirk, ein 4-jähriger, kastrierter Bobtail-Rüde __________ seinen Lebensplatz. Er wünscht sich liebevolle und konsequente Menschen, die genügend ________ haben, sich mit diesem liebenswerten „grossen Kerl“, zu beschäftigen. Kirk ist als Ersthund oder zu ______________ Kinder nicht geeignet und jagt leider Katzen. Er wird roh “gefüttert und wurde auch nicht mehr geimpft.

Allgemeine Fragen:

-Wie viele Bissverletzungen durch Hunde gibt es eurer Meinung nach jährlich schweizweit

- Sind die Hundehalter,-züchter,-instruktoren jetzt besser 1……………………. und können sie die Ausbildung   auch  umsetzen?
- Sollte man gewisse Hunderassen verbieten, um die Bevölkerung zu 2 ………………………..
- Hat die verschärfte Haftung des Tierhalters zu mehr 3……………….. geführt?

Zum Schluss noch ein Video von “Die Wahrheit über Deutschland” über die deutsche Hundeliebe.

more about “Die Wahrheit über Deutschland“, posted with vodpod

- Wie viele Prozente der Deutschen haben Hunde?

- Jeder wie vielte Hund bekommt eine Wellnesstherapie?

- Wie viel geben die Deutschen pro Jahr aus für ihren Hund?

- Was wird denn gesagt bezüglich Halsband, Hundesonnenbrille und Hundewasserbett?

(Ich verweise auch auf meine Homepage:www.langedi49.ch  (Blog 6 Deutsch)

Müdigkeit/Tiredness

Wart ihr schon einmal so müde?

Have you ever been so tired? (scroll down for English?

Fragen:

- Auf welchem Bild schläft der Hund unter der Katze?

- Auf welchem Bild schläft das Kätzchen im Katzenteller?

-  Wo hat hat das Kleinkind seinen Kopf?

- Auf welchem Bild liegt das Katzenfutter neben dem Teller?

-  Wo hat die Katze auf Bild 3 ihren Kopf?

-   Das  schlafende Kind auf Bild 5 sitzt ………. der Toilette und hat den Kopf

………. dem Möbel.

Some questions in English: (Please fill in the gaps by listening to the enclosed audio.)

1. The ……….. is sleeping in the food plate.

2. The cat’s head is ………. a telephone directory.

3. The exhausted dog is sleeping……….. the cat.

4. The small child is sitting ……the loo and its head is …….. a piece of furniture.

5. The baby fell ……..while it had the head …… a shoe.

more about “Tiredness“, posted with vodpod