Redewendungen/Sprüche/Zitate


con indicazioni/traduzioni /vocabolario in italiano

Eine Redewendung (un detto)  ist eine feste Verbindung (abbinamento) von Wörtern, die zu einer Einheit (unità) und festem Ausdruck (espressione) werden, wie z.B. “ins Gras beissen” (mordere la polvere) . Es ist eine ungewöhnliche Wortverbindung und man kann ihre Bestandteile (parti) nur sehr schwer oder gar nicht verstehen.

Ein Zitat (citazione) entsteht (viene creata) hingegen zunächst aus einer persönlichen Erfahrung (esperienza personale) und kann dann zu einem Sprichwort werden. Also, ein Sprichwort (proverbio) ist ein allgemein bekannter, fest geprägter Satz, eine Lebensregel oder Weisheit (saggezza).

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

Hier einige Sprichwörter:

a)Hunger ist der beste Koch.

(La fame è il miglior cuoco.)

b) Wo eine Wille ist, ist auch ein Weg.

(Dove c’è voglia c’è una strada.)

c)  Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

(Chi la fa l’aspetti.)

d) Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

(Cane non mangia cane.)

Weil die in Frage stehenden Redewendungen, Zitate oder Sprichwörter  hier vor allem über die Tiere sind,

habe ich hier ein kleines Quiz zur Taube gemacht:http://www.purposegames.com/game/die-taube-quiz

Der Mann hat einen Vogel! (L’uomo è pazzo) Er hat einen Vogel abgeschossen. (Quando qualcuno ha fatto qualcosa di straordinario.)

ARBEITSBLATT ZUM THEMA: Man kann die Karten ausschneiden und unter den Lernenden verteilen. Jemand liest dann einen Teil einer Aussage und die anderen kontrollieren, ob sie den zweiten Teil besitzen.

SPRICHWÖRTER-Redewendungen

Der folgende Link führt zu einem Artikel  mit Fragen von Deutsche Welle zu Ausdrücken/Redensarten über und zum Teufel.

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6203301,00.html

Zum Schluss gibt es einige Übungen mit Redewendungen, die man online korrigieren kann.

http://www.saunalahti.fi/~michi1/uebungen/rwt1.htm

Jeder Tag an dem du nicht lächelst ist ein verlorener Tag. Charlie Chaplin

Jeder Tag, an dem du nicht lächelst ist ein verlorener Tag. Charlie Chaplin/Foto M.Ramsauer

Es würde mich freuen von euch weitere Zitate, Redewendungen oder Sprichwörter zu hören!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s