AUF DEUTSCH/ENGLISH/ITALIANO
Wie wir alle wissen tagt in diesen Tagen das WEF (WORLD ECONOMIC FORUM) wieder in Davos/Schweiz.
Frau Hilde Schwab leitet die Schwab Foundation , die sie mit ihrem Mann, Klaus Schwab, gründete . Sie sorgte dafür, dass Sozialunternehmer mehr Aufmerksamkeit bekommen. Dieses Jahr sind 30 Sozialunternehmer ans WEF eingeladen, um ihre Projekte vorzustellen.
Hier ist der Link zum Projekt von KOVIN NAIDO aus Südafrika. Er setzt sich mit seinem International Centres of Eye Care Education dafür ein, dass Augenleiden bei Menschen früh erkannt werden und eingegriffen werden kann. Ausserdem verteilt er Brillen, passt sie auch an und berät Patienten.
Tri Mumpini, eine Sozialunternehmerin aus Indonesien und die Organisation IBEKA setzen sich für den Zugang von kostengünstiger Energie für jedermann ein.Es bestehen bereits 61 Kleinstwasserkraftwerke. Dank dieser Energie verringern sich die Kosten für die Energie pro Monat von 6.OO US-S auf 1.00 US-S.
Wenn ihr mehr über diese Projekte lesen wollt, hier ist der Link.ENERGIE
Die Menschen haben nicht alle denselben Konfort!
Herr Ruiz und das Netzwerk Hapinoy wollen die Armut auf den Philippinen bekämpfen, indem sie sich dafür einsetzen, dass mit Hilfe dieses Netzwerkes, das aus vielen kleinen Läden besteht, die Familien ihre Produkte verkaufen können.
Das Familienunternehmen!
In Myanmar entwickeln Debbie Taylor und ihr Ehemann Jim ein per Fuss angetriebenes Bewässerungssystem für die Felder.
Es scheint eine grosse Herausforderung zu sein Produkte, wie z.B. Solarlampen und Wassertanks für arme Bauern zu entwickeln.
Dank diesem Bewässerungssystems konnten die Bauern das Einkommen verdoppeln, genug zu Essen kaufen und auch ihre Kinder zur Schule schicken.
Hier ist auch mein Arbeitsblatt zum Herunterladen:Sozialunternehmer
Hier habe ich euch einige Fragen zum Text gestellt und dann seht ihr die Übersetzungen von Verben und Wortschatz ins Italienische und Englische.
Die folgenden Fragen könnt ihr euch auch anhören.DAVOS
| Was findet in Davos statt und wer ist an diesen Anlass eingeladen? |
| Wer ist Frau Hilde Schwab? |
| Womit hilft Kovin Naido in Südafrika? |
| Was können die Menschen auf den Philippinen mit ihren Produkten machen dank den Sozialunternehmern? |
| Womit können die Bauern in Myanmar das Bewässerungssystem antreiben? |
| Was können die Menschen in den Entwicklungsländern machen, wenn sie weniger Kosten haben? |
| Was gibt es sonst noch für interessante Projekte? |
| Verben im Infinitiv+Präteritum | ITALIANO/vervi:infinitivo/passato remoto |
ENGLISH/verbs:infinitive/simple past |
|
| leiten/leitete | dirigere/dirisse | conduct/conducted | |
| gründen/gründete | fondare/fondò | found/founded | |
| Sie sorgte dafür, dass die Unternehmer mehr Aufmerksamkeit bekommen | Si è impegnata affinché più attenzione sia data agli imprenditoiri sociali. | She has taken care that more attention is given to the social entrepreneur. |
|
| vorstellen/stellte vor | presentare/presentò | present/presented | |
| der Sozialunternehmer | impresario sociale | social entrepreneur | |
| das Augenleiden | la malattie degli occhi | eye complaint | |
| früh erkennen | riconoscere presto | to recognize early | |
| eingreifen | reagire | react | |
| das Wasserkraftwerk | la centrale idroelettrica | the hydro-electric power station | |
| kostengünstig | buon mercato | cheap | |
| die Armut bekämpfen | combattere la povertà | fight against poverty | |
| das Netzwerk | la rete | the network | |
| per Fuss antreiben/per Fuss angetrieben | mettere in moto con il piede/messo in moto con il piede | to actuate by foot/actuated by foot | |
| das Bewässerungssystem | il sistema d’irrigazione | the irrigation system | |
| das Feld/die Felder | il campo/i campi | the field/fields | |
| das Einkommen verdoppeln | raddoppiare il reddito | to double the income | |
