Madonna del Sasso e il furto/I/D/E


Madonna del Sasso/F.Ramsauer

Madonna del Sasso, sopra Locarno/F.Ramsauer

ITALIANO/DEUTSCH/ENGLISH

La domenica scorsa siamo partiti a piedi dalla stazione di Locarno per andare al santuario di Madonna del Sasso a Orselina, il più importante della Svizzera italiana, situato sopra Locarno. Lo stesso può naturalmente anche essere raggiunto in macchina oppure con la funicolare, la cui partenza si trova circa 5 minuti dalla stazione principale.
Letzten Sonntag sind wir vom Bahnhof in Locarno, Tessin losmarschiert, um zu Fuss zum Sanktuarium Madonna del Sasso in Orselina, dem berühmtesten Wallfahrtsort der italienischen Schweiz, oberhalb von Locarno, zu gelangen. Man kann dieses Ziel natürlich auch mit dem Auto erreichen oder mit der Standseilbahn, die sich ca. 5. Minuten vom Bahnhof entfernt befindet.

Last Sunday we walked up to the most famous place of pilgrimage in the Italian speaking part of Switzerland, MADONNA DEL SASSO, starting from the main station in Locarno. One can, of course, reach this goal also by car or by the funicular railway, which starts approx.. 5 minutes from the main station.
Grazie al bellissimo tempo siamo saliti sul ripido cammino dei pellegrini sul quale questi ultimi si recavano a suo tempo per invocare aiuto o a ringraziare per un pericolo scampato grazie all’intercessione della Vergine. Lungo il sentiero ci sono parecchie cappelle nelle quali si possono ammirare delle sculture.
La salita al santuario di Madonna del Sasso e al convento non dura di più di una mezz’oretta.
Wegen des wunderschönen Wetters sind wir auf dem Weg der Pilger, die dazumal auf diesem Pfad um Hilfe baten oder dankten, weil sie durch die Fürsprache der Jungfrau einer Gefahr entronnen waren. Entlang des recht steilen Pfades gibt es mehrerer Kapellen, in denen man Skulpturen bewundern kann. Der Aufstieg zur Wallfahrtskirche Madonna del Sasso und dem Kloster dauert nicht mehr als eine halbe Stunde.

Due to the gorgeous weather we took the path of the pilgrims, who used it to ask for help or to thank for an escaped danger thanks to the intercession of the Virgin Mary. Along the path there are many chapels and inside them sculptures, can be admired. To go up to the pilgrimage church and convent won’t take you more than half an hour.

Der Kirchenraum ist in ein Hauptschiff und zwei Seitenschiffe unterteilt. Die Deckengewölbe sind mit Stuckaturen und Fresken geschmückt

Der Kirchenraum ist in ein Hauptschiff und zwei Seitenschiffe unterteilt. Die Deckengewölbe sind mit Stuckaturen und Fresken geschmückt

 

Il tutto è cominciato con la costruzione di una cappella fra il 1485-87 e con una statue della Santa Vergine, iniziata dal frate Bartolomeo da Ivrea, frate francescano del convento a Locarno. Si sa che poi si è sviluppato, intorno alla parte rocciosa un culto di venerazione della Vergine Maria.

Es begann alles mit dem Bau einer Kapelle circa zwischen 1485-87 und mit einer Statue des Heiligen Jungfrau, veranlasst durch Bruder Bartolomeo da Ivrea vom Franziskanerkloster in Locarno. Man weiss, dass sich dann rund um den Felssporn eine populäre Marienverehrung entwickelte.

It all began with the construction of a chapel approximately between 1485-87 and with a statue of the holy Virgin, organized by brother Bartolomeo da Ivrea from the Franciscan convent in Locarno. It is known that from that period onward a popular cult of adoration of the Virgin Mary developed on that rock.

Eine Standseilbahn führt nach Orselina/Foto F.Ramsauer

Eine Standseilbahn führt nach Orselina/Foto F.Ramsauer

IL FURTO/DER DIEBSTAHL/THE THEFT

Al convento appartiene pure una biblioteca straordinaria, dove si trovano migliaia di libri. Alcune di loro sono molto antichi e due, del cinquecento, cosi le medie hanno comunicato, sono misteriosamente scomparse. Un giallo non potrebbe essere più emozionante! Si dice che i libri non sono semplicemente stati rubati, no, qualcuno li ha presi e ha messo, al loro posto, degli altri libri. Sembra che si sappia con sicurezza che gli originali c’erano ancora nella preziosa collezione letteraria nel 2007. Il crimine è stato scoperto adesso, perché si sta facendo una nuova catalogazione Si presume che i libri siano stati rubati da una persona che sapeva esattamente quello che faceva! Il valore dei libri viene stimato a circa fr. 35’000.– . Per questo tipo ti tesori d’arte c’è un grande mercato è sembra quasi impossibile ritrovarli.

Zum Kloster gehört auch eine ausserordentliche Bibliothek, wo Tausende von Büchern aufbewahrt werden. Einige von diesen sind sehr alt, und zwei davon, aus dem 16 Jahrhundert, so wurden wir in diesen Tagen von den Medien informiert, sind unter sehr mysteriösen Umständen verschwunden. Ein Krimi könnte nicht spannender sein! Es heisst, dass man die Bücher nicht einfach gestohlen hat, nein, man hat sie genommen und an ihrer Stelle zwei Kopien eingereiht. Man weiss anscheinend mit Sicherheit, dass die Originale bis 2007 noch in der kostbaren literarischen Kollektion waren. Der Diebstahl wurde nun aufgedeckt, weil eine neue Katalogisierung stattfindet. Man nimmt an, dass diese Bücher von jemandem gestohlen wurden, der genau wusste, was er tat. Der Wert der Bücher wird auf ca. Fr. 35’ooo.—geschätzt. Für diese Art von Kunstschatz soll es einen grossen Markt geben und beinahe unmöglich sein die Bücher wieder zu finden.

At the convent there is also an exceptional library where thousands of books are kept. Some of them are very antique and two of them from the 16th century, so the media, have mysteriously vanished. A thriller could not be more suspense-packed! They say that the books not only have disappeared, no, but that somebody has stolen them and replaced the originals with two other books and it’s for this reason that the responsible people have become aware of the theft only just now, while recataloguing the literary collection. It is highly probable that the books in question were stolen by somebody who really knew what he did!

In any case, there seems to be certainty that the two important books in question were still there in 2007. The value of them is estimated to be about Sw.Fr. 35’000.–.

Vista su Locarno/Foto M.Ramsauer

Vista su Locarno e dintorni/Foto M.Ramsauer

 

6 replies »

  1. buon giorno Martina cara,
    le tue foto sono sempre un ottimo accompagnamento per illustrarci i tuoi post, questo luogo è davvero magnifico!
    purtroppo sono i grandi e senza scrupoli , collezionisti d’arte che fanno con questo mercato sacrilego un danno enorme ai patrimoni culturali ed artistici di tutto il mondo! ne sappiamo bel qualcosa noi in Italia che non riusciamo neppure a catalogare l’immensa quantità di opere di valore inestimabile che abbiamo! Non so se ti giunta la notizia ma qualche settimana fa, addirittura hanno staccato da un muro di Pompei un affresco di 20 centimetri raffigurante il volto di una dea…questi sono veri e propri delitti.!!!!
    questo è il nostro mondo!
    un caro abbraccio
    Annalisa

    Like

    • Cara Annalisa, (ti ringrazio molto per avermi comunicato questo secreto)
      ormai, qui in Ticino siamo nel piccolo, ma quello che hanno rubato, anche nel passato, e continuano a rubare di opere d’arte in paesi con delle grandi culture è semplicemente triste. Si, ho sentito dell’ulteriore crimine in Italia o Pompei e mi dispiace molto. Ormai, solo nel nostro piccolo possiamo cercare di fare meglio.
      Ti ringrazio di cuore per aver diviso i miei sentimenti e pensieri. Ti auguro una piacevole serata e ti mando anch’io un caro abbraccio. Martina

      Like

    • It’s in fact one of the most important religious and historical sites in our Canton Ticino. It’s lovely to walk up the via Crucis and to enjoy the splendid view onto Locarno, the lake and the surrounding in general.
      Many thanks for your comment and I wish you all the best for your various interesting excursions.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s