WOLKEN/CLOUDS/NUVOLE

October 27, 2015 • 24

Kuhrische Nehrung/Lithuania/Lituania

Aus den Wolken muss es fallen, aus der Götter Schoss,

das Glück, und der mächtigste Herscher von allen

ist der Augenblick.

Friedrich Schiller.

Out of the clouds it has got to fall, from Gods’ wombs,

happiness, and the most powerful of all the rulers

is the present moment.

Dalle nuvole ella deve cadere, dal grembo dei Dei,

la felicità, e il più potente di tutti i dominatori è

l’attimo presente.

LAGO MAGGIORE/TICINO/SVIZZERA

Ein Ast am Baum, oder die Wolken am Himmel?

Grenzen setzt dir nur der eigene Wille.

(Peter Sereinigg)

A branch on a tree or clouds in the sky?

It is only your mind that sets the limits.

Un ramo all’albero oppure le nuvole al cielo?

I limiti ti vengono imposti unicamente dalla tua propria volontà.

Unsere Nachbarschaft/Our neighbourhood/il nostro vicinato

Clouds come floating into my life, no longer to carry rain or usher storm, but to add color to my sunset sky.

Wolken schweben nicht länger in mein Leben, um Regen oder Sturm zu bringen, sondern um Farben in meinen Abendhimmel zu bringen.

Le nuvole non vengono più portate nella mia vita per portare la pioggia o tempesta, ma per portare colore nel mio cielo del tramonto.

 (Rabindranath Tagore)

Die Sonne der Liebe strahlt jenseits der Wolken des Wollens

The sun of love shines beyond the clouds of desire.

Il sole dell’amore brilla oltre le nuvole del desiderio.

Ich habe für euch das Geräusch vom REGEN aufgenommen!/ I registered for you the sound of the RAIN/Ho registrato per voi il suono della PIOGGIA

NIDA an der Kuhrischen Nehrung

Wir begegnen einander, nur um uns zu trennen.

Wir kommen und gehen, wie die weissen Wolken.

(Ryokan)

We only meet to split up again.

We come and go, like white clouds.

Ci incontriamo unicamente per separarci.

Veniamo e partiamo, come le nuvole bianche.

Ihr könnt hier auch das schöne Lied von Reinard Mey “Über den Wolken” (auf Deutsch et en français) hören.

Strophen des Lieds:http://www.songtexte.com/songtext/reinhard-mey/uber-den-wolken-43da0737.html

Bitte auf Foto klicken, um den beigefügten Texten lesen zu können./Please click onto a picture so that you can read the added text. Vi prego di cliccare su una foto per poter leggere il testo che ho aggiunto.

Unsere Wetterwolken ziehen in bis zu zwölf Kilometer Höhe durch die Troposphäre./Our storm clouds move in a approx. 12 kilometre alitude.

Wolken entstehen, wenn warme feuchte Luft in kühlere Regionen aufsteigt. Clouds develop, if warm humid air moves upwards to cooler regions.

Wenn Chinesen von “Wolken-und-Regenspielen” sprechen, meinen sie Sex. / If the Chinese speak of “Cloud-and-Raingaims” they are talking about sex.

Die Redensart “auf Wolke sieben sein” steht für aussergewöhnliche Hochstimmung. /The saying to be “on cloud nine” means to be in high spirits.

Weltweit driften mehrere Milliarden Tonnen Sand um den Erdball. Durchschnittlich neunmal im Jahr wehen Sandwolken aus der Sahara nach Deutschland. /Several billion sand drift around the world each year and approx. 9 times a year clouds of sand are blown to Germany from the Sahara region.

……….

Categories: AUDIOS MAR, ENGLISH/GERMAN/ITALIAN, FOTOS/PHOTOS, MUSIC/MUSIK, SCIENCE/WISSENSCHAFT, SPRICHWÖRTER/IDIOMs, TOURISMUS, TRANSPORT-ATION

Tagged as: plurilingual, UMWELT/NATURE