OUR JOURNEY/UNSERE REISE/IL NOSTRO VIAGGIO/E/D/I


Was wären wir ohne die anderen!

Was wären wir ohne die anderen! Cosa saremmo senza gli altri! What would we be withouth the others!

Travelling has turned into something like collective fun, so it seems at least. However, there are obvious also many people with such wishes who have for, certain reasons, much difficulties in realizing them. If we take, for example, physically handicapped people, who may have problems getting into a train, because the footboard is far to high or because everything has to be done so fast. Is a handicapped person at all capable of overcoming these difficulties? I also ask myself, how older people, who still have pleasure in travelling, come to grips with all the technical snares or whether they have the courage to ask for help or if they just have to burry their dreams.

Why do we have such needs like travelling. Wouldn’t it be much easier to stay at home! Do we want to go to white beaches, come into contact with other cultures, meet different people or do we do it just because our neighbors do it?

And what do we do while we are travelling? Do we enjoy the landscapes or do we try to get informed about the region/country and its people we are about to visit or do we play with our mobile phone? I have to admit that I like to go on trips so that I can read! On our last excursion by train I tackled “The Life List “by Lori Nelson Spielman. This utterly charming about a successful young lady, who works in her beloved mother’s company and thinks to be happy with what she has. As her mother dies quite unexpectedly it shows that the latter had found Brett’s diary in the rubbish when her daughter was only 14 years old and had kept it all the time.

P1020577

This loss also means that Brett loses her point of focus in her life. Moreover, Brett’s mother makes the realization of her dreams the condition to get her heritage. This means Brett has to really fall in love, to buy a horse, to become a teacher, to have a good relationship with her father, who she thinks to be dead and to have a baby. The time limit of 12 months is given! The affectionate and helpful letters by Brett’s mother help her to put into action the project, despite the fact that at first she is hurt by the wishes. Brett’s life is being put upside down.

So, I am of the opinion and I also hope that it is highly important to fight for our wishes as long as possible, even if we have to make a pause or need help, which we should accept to make happy also those who are ready to give it!!

Reisen hat sich in den letzten Jahren ja immer mehr zu einem allgemeinen Massenspass entwickelt; so scheint es jedenfalls. Aber es gibt offensichtlich auch viele Menschen, die auch solche Wünsche haben, aber diese aus irgendeinem Grund nicht so einfach verwirklichen können. Nehmen wir z.B. die behinderten Leute, die vielleicht Mühe haben in einen Zug einzusteigen, wegen des hohen Absatzes und weil alles viel zu schnell geht oder. Ist es den Behinderten überhaupt möglich diese kleinen Tücken zu überwinden? Ich frage mich auch, wie die älteren Reiselustigen mit den neuen Technologien klarkommen und, ob es ihnen überhaupt möglich ist, sich selbstständig eine Reise zu buchen oder, ob sie ihre Wünsche dann einfach begraben oder sich getrauen Hilfe anzunehmen.

Warum ist es überhaupt unser Bedürfnis eine Reise zu unternehmen, es wäre doch viel einfacher zu Hause zu bleiben! Wollen wir schöne Strände sehen, über andere Kulturen etwas lernen, andere Menschen zu treffen, oder machen wir das, weil es die anderen tun?

Was machen wir denn während des Reisens? Kucken wir die Umgebung an, informieren wir uns über die uns unbekannte Region und deren Menschen oder spielen wir mit unserem Handy? Ich muss zugeben, dass es mein grosser Wunsch ist während des Reisens zu lesen. Auf unserer letzten Zugreise habe ich das Buch reizende “Morgen kommt ein neuer Himmel” (Life List) von Lori Nelson Spielman gelesen. Es geht darin um eine junge, recht erfolgreiche Frau, die im Unternehmen ihrer geliebten Mutter arbeitet und meint mit dem was sie hat zufrieden zu sein. Da stirbt ihre geliebte Mutter, die auch ihr Fixpunkt im Leben ist. Da die Mutter das Tagebuch, in dem die damals 14 jährige Tochter alle ihre Träume aufgeführt hatte, im Mülleimer fand und aufbewahrte, macht sie jetzt die Erfüllung dieser Träume durch ihre Tochter zur Bedingung ihres Erbes. Das heisst ,Brett muss sich wirklich verlieben, ein Pferd kaufen, Lehrerin werden mit ihrem tot geglaubten Vater eine gute Beziehung aufbauen sowie ein Baby kriegen und das alles in 12 Monaten. Die liebevollen und hilfreichen Briefe der Mutter veranlassen Brett , obwohl sie zuerst verletzt ist, sich wirklich auf diese Reise zu begeben und ihre vergessenen Wünsche zu realisieren, was ihr Leben total auf den Kopf stellt.

Also, ich denke und hoffe, dass es sehr wichtig ist uns so lange wie möglich für unsere Wünsche zu kämpfen auch, wenn wir anhalten müssen und Hilfe brauchen, die wir annehmen sollten, auch um die Helfer glücklich zu machen!!

2013.07 madeira 003

 

Viaggiare è diventato negli ultimi anni qualcosa come un divertimento collettivo, almeno così mi sembra. Malgrado ciò ci sono tante persone su questo mondo che, per varie ragioni, fanno fatica a realizzare questo desiderio. Se, per esempio prendiamo le persone fisicamente impedite che fanno fatica a salire su un treno, perché lo scalino è troppo alto, oppure perché tutto il procedere va troppo velocemente. Mi chiedo, se per una persona in questo stato è possibile di trovare una soluzione e, se anche le persone di una certa età che non gestiscono molto bene tutti gli aggeggi tecnologici necessari “to book” un viaggio hanno il coraggio di accettare aiuto oppure se mettono ad acta questi desideri/sogni.

Perché abbiamo questo bisogno del viaggiare, di andare in posti conosciuti? Vogliamo vedere spiagge bianche, incontrare altre culture, altra gente, oppure facciamo questi viaggi perché i vicini li fanno? Non sarebbe molto più facile restare a casa?

E con che cosa ci occupiamo durante il viaggio? Godiamo i paesaggi, oppure ci informiamo sui luoghi da visitare, o giochiamo con nostri telefonini?

This is my PPP with the song “THERE’S A PLACE” by the Beatles with the text and pictures. You have to click on the picture if you want do download the presentation. Diese meine PPP mit dem Song der Beatles ist auf english, aber die Bilder sind für jedermann! Questa mia presentazione con “THERE’S A PLACE” con i Beatles è in inglese, ma le immagini sono per tutti!

IMG_0060

Io devo ammettere che mi piace molto leggere in treno o sull’aereo, direi quasi che intraprendo le escursioni per leggere! In occasione dell’ultima gita in treno ho letto il libro molto carino “LIFE LISTE” (la lista dei miei desideri) di Lori Nelson Spielmann in merito ad una donna giovane di circa. 35 anni che lavora nell’impresa di sua madre che è anche la sua migliore amica ed è convinta di avere tutto per essere felice. Quando questa madre che rappresenta anche un punto forte nella vita di Brett, muore e quest’ultima perde il punto fissa della sua vita. La figlia viene inoltre confrontata con un altro fatto, ossia la madre aveva a suo tempo, o quando ella aveva 14 anni, trovato nei rifiuti il diario della figlia e l’ha conservato. La madre fa inoltre la realizzazione di questi desideri/sogni una condizione per ereditare quanto le spetta. Ciò vuol dire che Brett deve, prima di tutto, innamorarsi sul serio, comprare un cavallo, creare una buona relazione con suo padre morto, diventare maestra e avere un bambino. All’inizio Brett è offesa, ma le lettere piene d’amore della madre fanno che la figlia intraprende questo viaggio che manda a monte tutta la sua vita!

AN IMPORTANT STOP-OVER/DER WICHTIGE ZWISCHENSTOP/LA SOSTA INTERMEDIARIA IMPORTANTE!

Bienen an der Arbeit/Working bees/api che stanno lavorando

 

Allora, io sono dell’opinione che è importante di batterci il più lungo possibile per i nostri sogni anche se abbiamo bisogno dell’aiuto e, se dobbiamo fermarci qualque volta per la realizzazione degli stessi. Facendo così rendiamo anche felici quelle persone che ci aiutano.

Moto:Ernst Preisig

Link to my post about COURAGE/Il Link zu meinem Beitrag über MUT/Ecco il link al mio post sul CORAGGIO:https://rivella49.wordpress.com/2012/12/29/courage-in-2013/

Merry Christmas and my best very best wishes that you may fullfill your life list in 2016! I hope that my video and the song “There’s a place” by the Beatles helps you in difficult moments!/Frohe Weihnachten sowie meine besten Wünsche, dass sich  eurer Lebensliste in 2016 erfüllen möge! Vielleicht hilft euch der Song in meinem Video “There’s a Place”von den Beatles   (Es gibt einen Ort, wo ich hingehen kann, wenn ich alleine und traurig bin! Worte, die du gesagt hast, wie ich liebe nur dich, kommen mir in den Sinn!)in schwierigen Stunden.

Buon Natale e i miei migliori auguri affinché la vostra lista della vita si verifichi nel 2016 sperando che la canzone nel mio video “There’s a Place” (C’è un posto, dove posso andare quando sono solo e depresso. Mi vengono in mente parole che hai detto, come per esempio, amo solo te!) dei Beatles vi dia speranza nei momenti un po’difficili.

It is better to travel well than to arrive/Es ist besser gut zu reisen, als anzukommen./E’meglio viaggiare bene che arrivare!

Buddha

25 replies »

  1. Liebe Martina,
    mal wieder ein ganz wunderbarer Post übers Reisen. Und wie schön die Bilder und wie passend die Beatlessongs als Einschübe!
    Am Ende zitierst Du Buddha mit seinem berühmten Spruch. Ich übersetz ihn für mich lieber schlicht als: Der Weg ist das Ziel.
    Und da ich in meinem Leben sehr sehr gerne gereist bin und dies mit meiner chronischen Nieren-, Herz- und Leberschwäche aber nicht mehr gelingt, ergänze ich den Spruch für mich persönlich mit rinem wunderbaren Wort aus Jürgen Beckers Buch “Die folgenden Seiten – Journalgeschichten”. Es heißt da “Bewegtes Dableiben”. Das genau tue ich, bewegt da bleiben und bei jeder Gelegenheit mitreisen. Z. B. Hier bei Dir oder aber, es trägt mich ein Buch fort oder eine Schneeflocke, die es nicht bis zur Erde schafft.
    Liebe Grüße
    Kai

    Liked by 1 person

    • Lieber Kai, deine Worte zu meinem Bericht, der auch als Lebensreise gedacht ist, geben mir das Gefühl viel mehr bekommen als geben zu haben! Ich danke dir.:)
      Ich kenne Jürgen Beckers Buch nicht, habe inzwischen aber ein bisschen gegoogelt und ich kann nur sagen, dass ich oft das Gefühl habe, dass Menschen, die nur mit dem Kopf reisen,manchmal weiter kommen als andere. In diesem Sinne bin ich überzeugt, dass du und all die Menschen, die nicht mehr so lexibel sind, ein “Bewegtes Dableiben” leben können, ganz im Sinn von “Der Weg ist das Ziel”.
      Meine besten Wünsche für eine gute Zeit. Cari saluti Martina

      Like

  2. Man merkt, du kennst viele Formen des Reisens, liebe Martina. Ich danke schön für deine aufmerksamen Beobachtungen und klugen Gedanken und die Bilder und Klänge dazu. Auch dir eine gute Zeit und herzliche Grüße!

    Liked by 1 person

    • Schön hast du das gesagt, liebe Maren.Ich dachte in meinem Bericht auch hauptsächlich an unsere Lebensreise und deren Tücken und dass wir vielleicht auch auf Hilfe angewiesen sind, um Dinge zu verändern. Das erwähnte Buch “Morgen kommt ein neuer Himmel” von Lori Nelson Spielman, hat mir gute Tipps gegeben. Ich danke dir sehr für deine Worte und wünsche dir einen Sonntag nach deinem Geschmack.:)

      Liked by 1 person

  3. Hallo Martina,
    ja, das Reisen! Warum ich reise? Ich denke, um Neues/Anderes, andere Menschen, andere Ansichten, andere Welten kennen und verstehen zu lernen. Meine Mutter pflegte zu sagen: “Reisen bildet.” Und dem stimme ich voll und ganz zu. Oder sagen wir, es erweitert den Horizont. Gerade heuzutage, mit den vielen Krisen rundherum, finde ich es wichtiger denn je, über den eigenen Tellerrand hinauszusehen. Es werden viel zu viele kurzsichtige “Lösungen” angeboten. Wir sollten es da mit MarkTwain halten, den ich in meinem “Bilderbuch Blog” [http://tinyurl.com/gvfn277] zitiere, “Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness, and many of our people need it sorely on these accounts.” Oder mit Alexander von Humboldt, “Die gefährlichste aller Weltanschauungen ist die Weltanschauung der Leute, welche die Welt nie angeschaut haben.”
    Hab’ eine besinnlich-frohe Vorweihnachtszeit,
    Pit

    Liked by 1 person

    • Guten Morgen Pit, Wenn du von Mark Twain sprichst kommt mir Huck. in den Sinn und seine Reise auf der Insel, wo er sich versteckt hat, nachdem er seinem Vater seinen Tod vorgetäuscht hatte. Da hat er dann auch Jim, den Schwarzen getroffen und war versucht diesen für Geld auszuliefern. Er hat es aber nicht getan und hat für mich den ersten Teil seiner Aufgabe bezüglich der Lebensreise und seiner Tücken, um die es mir geht, bestanden!!:)
      Aber weisst du, ich habe manchmal das Gefühl, dass wir Reisen machen auf denen wir sogar unseren Proviant für diese Zeit mitnehmen und dabei leider nicht sehr viel über andere Lebensweisen lernen. Es gibt auch viele Menschen, die vielleicht körperlich behindert sind und deshalb sehr fleissig mental reisen und so vielleicht beweglicher sind als die anderen. Du sprichst auch die kurzsichtigen Lösungen an und ich glaube es fehlt nicht so sehr am wissen, sehr wohl aber am nicht wollen, weil der Gott GELD, das Zepter in der Hand hat.
      Sicherlich war Reisen zur Zeit von Alexander Humboldt etwas total anderes und jene Menschen bereicherten unsere Welt sehr. Es ist aber auch wahr, dass die von den Entdeckern gefundenen Erdteile, die Mächtigen auf Ideen gebracht hat, Dinge zu besitzen, die ihnen nicht gehörten.
      Lieber Pit, ich danke dir sehr für deine verschiedenen Ansichten und Feststellungen zu diesem Thema.
      Auch dir einen wunderschönen, besinnlichen 3. Adventssonntag.
      Cari saluti Martina

      Liked by 1 person

  4. il viaggio, cara amica molto speciale, è la metafora della vita, viaggiare è vivere.Si può viaggiare anche restando chiusi in casa o in una città, non so se conosci il nostro grande scrittore di libri di avventura Emilio Salgari che pur non allontanandosi mai da Torino ha scritto di luoghi lontani con la veridicità di chi ha viaggiato e vissuto a lungo in quei luoghi! Certo poter viaggiare è un grande privilegio che non tutti possono avere, ma c’è anche pur potendolo avere viaggia solo per cambiare resort lussuosi senza nulla capire di quanto li circonda.Io credo di aver imparato l’amore per il viaggio proprio dai libri letti nella prima infanzia, oltre che salgari, anche Melville, London e tanti altri, sono lieta di aver potuto vedere amare e conoscere quei luoghi letti da bambina,; Quindi io credo che si possa e si debba viaggiare sempre, sia fisicamente che con la mente e non fermarci mai perché se la vita è un viaggio, il viaggio è soptattutto conoscere ed amare
    https://scontent-mxp1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xap1/v/t34.0-12/12366808_10206878139170420_1377963820_n.jpg?oh=c502f8536d378bfc746b7032064c1721&oe=566EC3E1
    non so se riuscirò ( sono una tale imbranata con queste cose, ha ha ) ma volevo inciarti l’immagine dell’albero di natale che ieri ho preparato nel mio soggiorno, visto che nel tuo splendido post hai accennato al natale, inscrociamo le dita, ha ha)

    Liked by 1 person

    • Cara amica, tu esprimi esattamente i miei pensieri.Anche se non conosco Emilio Salgari, faccio sempre queste esperienze che a volte persone che non hanno fatto migliaia di kilometri in aerio, hanno viaggiato di più mentalmente.
      Anche a me è sempre piaciuto viaggiare e mi accorgo che leggere libri – penso a Pearl Buck sulla Cina-dopo esserci stato mi toccano ancora di più. Il libro che ho accennato in questo post “life list” LA LISTA DEI MIEI DESIDERI ci fa riflettere molto sul nostro cammino e, se c’è eventualmente qualcosa da cambiare!
      Molte grazie della tua preziosa amicizia. Un saluto particolare da Martina

      Like

  5. sì, sì, se ci clicchi sopra lo vedi! così ti mando anche il particolare, sono stelle di natale bianche e rosse mele, pensando alla Bellezza ( i fiori) e alla pienezza della vita ( le mele) e quello che ti auguro per le festivitò

    https://scontent-mxp1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/v/t34.0-12/12357956_10206878139250422_1339367515_n.jpg?oh=8aa3940e94a28d726543c762dd499a5e&oe=566FD40D

    https://scontent-mxp1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xap1/v/t34.0-12/12355349_10206878139330424_1873798769_n.jpg?oh=301da12d34ed5f33608b0aaefa90a0cd&oe=566ED819

    Liked by 1 person

    • Carissima Annalisa, sei la buona strega del Nord? Vedo tutto, ossia soprattutto le mele rosse e la bellezza e pianezza della vita!! Sei una stella, quella che manca!!
      Non mi diresti come fai ad avere i link alfine di poter inserire le foto?? Ti ringrazio già adesso.
      Ci sentiamo sull altro tuo caro commento. GRAZIE da Martina

      Like

    • buon lunedì e buon inizio settimana amica Martina, stamane vorrei dirti qualcosa su Emilio Salgari e lo faccio inviandoti la sigla di quello che negli anni 8o è stato un serial televisivo cult non solo in Italia ma nel mondo tratto appunto da un suo romanzo ” Sandokan la tigre della Malesia”, pensa che in quel periodo soggiogati dal grande fascino dell’interprete indiano Kabir Bedi a molti bambini che nascevano in quel periodo è stato dato il suo nome Kabir.Se può interessarti puoi trovare l’intero serial su you tube, è stato realizzato in modo veramente clamoroso!

      riguardo l riuscire a farti arrivare le immagini dal mio smath phone magari ci saranno metodi migliori ma io ci sono riuscita piuttosto semplicemente: con un cavetto l’ ho collegato al pc e poi cliccando sull’immagine e su COPIA l’ho trasferito nel post cliccando su INCOLLA,
      qui il Natale si preannuncia pieno di sole, ma io andrò a cercare la neve che non ho visto in agosto ( naturalmente ha ha) a Bruges!
      un grande amichevole abbraccio Annalisa

      Liked by 2 people

      • Ti ringrazio tanto per avermi viziata così tanto inviandomi anche il famoso Sandokan!! E’ tutto chiaro adesso, anche con le foto.
        Anche il posto dove tu vai di solito a Natale è bellissimo!!!!:) Una grande abbraccio anche dal Ticino.

        Like

    • Lieber Wolfgang, du hast natürlich eine wichtige Bemerkung gemacht, aber wenn ich an unsere Lebensreise denke, kann es auch sein, dass man manchmal etwas ändern muss!
      Ganz liebe Grüsse und ein DANKE für deine Treue und auch euch einen schönen 3. Advent.
      Cari saluti Martina

      Like

  6. Liebe Martina, schönes Thema und schöne Bilder – Danke!
    Warum ich reise? Um mal ‘raus zu kommen’. Abschalten vom Alltag und das Hirn, den Kopf mit neuen Orten, Menschen, Landschaften zu bereichern… Für mich ist eine Wochenendreise in irgendeine Stadt oder schöne Landschaft inspirierender als 2 Wochen Strandurlaub, da ich viel mehr neue Eindrücke mit nach Hause nehmen kann🙂
    Auch Dir eine schöne Weihnachtszeit und entspannte Festtage! Liebe Grüße Suzy

    Liked by 2 people

    • Deine Worte freuen mich sehr und ich verstehe dich absolut! Als unsere Tochter klein war, haben wir einmal Ferien am Strand von Rimini verbracht und gemerkt, dass es nicht unsere Bedürfnisse erfüllte.
      Ich wünsche dir und deiner Familie geruhsame Feiertage und wieder viel Elan im kommenden Jahr. Cari saluti Martina

      Liked by 1 person

  7. Liebe Martina, ja, warum reisen wir? Und was bedeutet Reisen für Behinderte? Ich war vor Jahren mit dem Zug unterwegs, von Frankfurt nach Athen, damals 60 Stunden Fahrt. Im Abteil saßen zwei junge Schwedinnen, die kamen von noch weiter her. Die eine war blind. Ich fragte sie, warum sie reise, was sie dabei erlebe. Sie sagte: “Das Reisen ist für mich genauso aufregend, vielseitig, anregend wie für einen Sehenden. Die Geräusche, die Gerüche, die Sprachen, der Wind…. ” Sie fragte mich nach griechischen Ausdrücken. Sie schrieb sie in Braille auf und lernte sie schnell. am Ende der Reise konnte sie genug Griechisch, um sich zu verständigen. Ihre sehende Freundin … lernte kein einziges Wort.

    Liked by 1 person

    • Welch wunderschöne und lehrreiche Erfahrung hast du, liebe Gerda, Dank deiner Hilfsbereitschaft, hier gemacht! Ich freue mich sehr, dass du diese Erfahrung mit mir/uns geteilt hast.) Hab einen friedlichen Abend.

      Like

    • Thank you, Otto, for travelling and for telling us about your exceptional experience with the people, for example in Cuba or in the rain forest in Peru and their friendliness, great knowledge about plants and the calmness they live in.
      All the best for your further trips. Best regards

      Liked by 1 person

  8. My dear friend!, your words have given me something to think about these past few days. I have lived by “lists” for most of my life and have enjoyed checking off completed tasks with great relish. But the questions I now ask myself: Was the list important? Was the list essential. Was the list life-affirming. Was the list created by someone else? Did I put time and thought into the creation of these lists? As I look back, the events that have have given the most meaning have focused on building connections whether within our local community or when I went farther afield. I appreciate Marcel Proust’s thoughts on travel: “The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in having new eyes.” My father was a great traveler, and I have inherited the same love. But there was a time when he could no longer leave his home. His world became ever smaller. And yet, his most profound journeys were taken when he confined to a wheelchair. May we use our time wisely, may our travels bring joy and laughter, may our lives inspire those who follow after us…

    Thank you again for your thoughts and ideas – I really enjoy our discussions. Merry Christmas.

    Liked by 2 people

    • What precious words and thoughts you sent me, my dear friend. I don’t know if I can give you an answer, at least not a general one, of whether a life list is important in life, we should maybe go back to the beginning of our lives and see how important were the first paths we made They were something we had to learn, we had to overcome that fear otherwise we wouldn’t have developed positively.For me it’s very important to have interests or passions, because only they make us take further steps and achieve certain goals. I sometimes see with sorrow these young people without any enthusiasm, without any want or itinerary to go anywhere or do anything neither for their career nor for their community.
      I, of course, agree with what Marcel Proust said, but I think we have to have learnt/experienced that their are so many sides/colours/smells in the same landscape/surrounding. (Movement in the situ?)
      Their are certainly people among us who know right away what the essential things in life are and become wise without having studied at important universitties.
      I have the feeling that your parents have been a very good example for your life and that you are the same for your son. I thank you so much for these conversations or our connection.:)
      Merry Christmas.

      Liked by 1 person

  9. A most beautiful post and i much enjoyed reading your insights with regard to “The Life List “by Lori Nelson Spielman.
    The moral you picked up concerning that book is certainly wise and I fully agree with your words..
    Besides, great photographs, dear Martina… Merry Christmas and all my best wishes to you. Much love, dear friend. Aquileana 🎄

    Like

    • It’s really a great pleasure for me to see our precious relationships and exchange of opinions develop. It’s the most beautiful Christmas gift for bloggers, I think!!Merry Christmas, dear friend, and I’m looking forward to next year.🙂

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s