STILL IN AND ABOUT CHINA/E/D/I

April 15, 2021 • 62

STILL IN AND ABOUT CHINA/IMMER NOCH IN UND ÜBER CHINA/SEMPRE IN E SU CINA/E/D/I /Here in Xi’an

PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH AND ITALIAN

Da wir nun mit dem Zug so weit gereist sind, hatte ich plötzlich Lust noch ein bisschen in China und XI’an und Umgebung zu verweilen.

Die oben erwähnte Stadt Xi’an ist die Hauptstadt von der Provinz Shaanxi und eine der vier ältesten Städte Chinas. Übrigens war sie der Sitz der Herrscher von verschiedenen Dynastien und ausserdem liegt sie am östlichen Ende der Seidenstrasse, worüber ich bereits früher geschrieben habe. Xi’an’s beinahe vollständig erhaltene Stadtmauer hat uns sehr beeindruckt und natürlich haben wir auch die Terrakotta-Armee besucht.

Wahrscheinlich habt ihr von diesen weltberühmten, lebensgrossen Soldaten des 1. Kaisers von China, Qin Shi Huangdi (259–210 v.Chr.) bereits gehört. Dieser liess diese Armee nämlich nach der Vereinigung der Feudalstaaten bauen, wodurch China zum ersten Mal zu einem Grossreich wurde, und er ist auch mit ihr zusammen begraben worden. Dieser Kaiser liess nicht nur die Grosse Mauer, sondern auch Überlandstrassen und Kanäle ausbauen und führte eine einheitliche Schrift und Währung ein.

Einer der langen Märsche, der von der Roten Armee der Kommunistischen Partei Chinas angeordnetet wurde, um den Kuomitang Kämpfern auszuweichen, endete im Jahr 1935 in Yan’an, Shaanxi, nachdem nur wenige der ca.90’000 Menschen nach Tausenden von Kilometern ihr Ziel erreicht hatten!

Bei Sun Shuyun habe ich ausserdem vom traurigen Ende der in Xi’an lebenden buddhistischen Mönche und deren Verlust von Klöstern und daraus folgenden Hungersnot nach der Landreform von 1951 gelesen!

Als wir also in dieser Stadt waren und ein intensives Kulturprogramm hatten, sagte mein Mann auf einmal, dass er alles in vielen Farben sähe!! Das kam uns doch sehr merkwürdig vor, da wir sahen, dass das rechte Auge blutunterlaufen war und wir sprachen mit einem der Ärzte in unserer Gruppe. Dieser fühlte sofort den Puls und merkte, dass dieser viel zu hoch war. Da es in Xi’an eine renommierte Universitätsklinik für Augenheilkunde gibt, hat man uns nach dem Tagesausflug dorthin gebracht. Als wir ankamen waren wir schockiert, denn im Wartezimmer gab es mindestens 2oo Stühle und wir dachten, dass wir stundelang warten müssten, aber wir haben uns getäuscht. Es wurde uns Touristen den Vorzug gegeben und mindestens vier Ärzte haben sich um meinen Mann bemüht und mehrere Kontrollen wurden gemacht, die auch Hämorrhagie bestätigten, sowie einen hohen Blutdruck und sich wegen einer möglichen Netzhautablösung sehr besorgt zeigten. Sie wollten uns erst sofort in die Schweiz zurückschicken. Nach der Besprechung mit einem weiteren Arzt haben wir uns geeinigt, dass wir uns auf unserer weiteren Reise immer am jeweiligen Ort im Spital zur Kontrolle melden würden. Obwohl diese Ärzte Englisch konnten, sprachen sie nur Chinesisch, so dass unsere Führerin alles übersetzen musste, weil sie keine Sprachfehler machen wollten!. Der Kardiologe in unserer Gruppe bestand darauf ein Blutdruckmessgerät zu kaufen, womit er dann 2x pro Tag sehen wollte, wie die Situation war. Wir fanden auch so ein Gerät, das aber noch mit Quecksilber funktionierte und wir haben es unterdessen einem Museum geschenkt!! Ausserdem gab der Spezialist meinem Mann die Hälfte seiner eigenen Tabletten!

Franz hat sich nicht aus der Ruhe bringen lassen und wir haben diese Reise glücklich beenden können! Die Netzhaut hat sich dann doch noch 2 Mal abgelöst, aber erst bei der Behandlung zu Hause! Ausserdem kostete die Kontrolle in Xi’an Fr.1.60! Dank der vielen Hilfe, ist schlussendlich alles gut gegangen und habe ich dann auf dem Heimflug in meiner grotesken Geschichte «Die letzten 7 Tage» von Yu Hua weitergelesen, in der Yang Fei, ein armer und soeben verstorbener Lehrer die Einladung erhält sich im Einäscherungszentrum zu präsentieren. Da der Verkehr intensiv und die Umgebung so vernebelt ist, verpasst er seinen Bus und Termin. Als er es dann endlich bis dorthin schafft,wird er sich sofort der zwei bestehenden Klassen bewusst, die in seiner Gesellschaft nicht nur im Leben bestehen, sondern auch im Tod! Im Wartezimmer gibt es für die Armen nur Plastikstühle, während die Reichen auf weichen Polsterstühlen warten und natürlich lassen sich die Reichen ihre Asche auch auf die höchsten Berge transportieren, wo sie natürlich die tollste Meersicht haben, während Menschen, wie Yang Fei sich nicht einmal eine Urne leisten können und nicht wissen, ob ihre Asche deshalb direkt im Abfall landet!

Aus diesen Gründen antwortet Yang Fei nicht, als sein Name aufgerufen wird und verlässt das Einäscherungszentrum und wir, die Leser begleiten ihn nun die nächsten 7 Tage, während denen wir auf weitere gesellschaftskritische Themen, wie Korruption von Beamten, Hausenteignung und Demolierung der Häuser aufmerksam gemacht werden, obwohl sich noch Menschen in diesen befinden und alles ohne irgendwelche Voranmeldung. Der geliebte Adoptivvater von Yang Fei, der seinen Sohn damals im Zug gefunden hatte, verschwindet einfach, weil er seinem Sohn keine Last sein möchte! Es wird auch davon gesprochen, dass in Spitälern tote Kinder als klinischer Abfall betrachtet werden. In diesen Tagen 7 Tagen nach Yang Fei’s Tod lesen wir auch über Selbstmorde, Organhandel und, dass Wu Chao seine Niere verkauften wollte, um seiner Freundin Mouse Girl ein Iphone zu kaufen!!

Yang Fei begegnet einigen Menschen, die auch im Land der Unbeerdigten lebten, sowie seiner Ex-Ehefrau, die Selbstmord gemacht hatte und er versöhnt sich mit ihr und findet seinen Adoptivvater wieder.

As we have travelled so far by train, I suddenly had the feeling that it would be nice to remain a little bit longer in China.

The above mentioned XI’an is one of China’s ancient cities in China, situated in the Shaanxi province and was above all the main residence of the rulers of several dynasties. This great city is situated at the east end of the silk road, about which I have already written. Xi’an’s city wall has been almost completely maintained and it is spectacular, such as the exhibition of the world famous terracotta warriors of the eternal emperor Qin Shi Huangdi (159-210 a.D.) who had this army of life-size warriors built after the reunification of the Chinese empire and it was buried with him after his death. This emperor had not only build the big wall, enlarge the overland roads as well and the channels. He also introduced a single currency and a standardized font.

One of the long marches (1935)undertaken by the Red Army of the Communist party of China in order to escape from the Kuomitang, ended, in Yan’an, which is in this province. However,only few of the approx.90’000 people survived the thousands of kilometres!!

The Chinese writer Sun Shyun also wrote about the highly tragic end of the Buddhistic monks and their convents due to famine caused by the land reform in 1951.

So, when we were in this city, where we had a very intensive cultural program, my husband said, out of the blue, that he was seeing things in an absolutely colourful way. This seemed very strange to me, because I could see that his right eye was suffused with blood so that we spoke with one of the doctors in our group, who was so kind to measure him immediately his pulse and realized that it was very high. Due to the fact that there is a University/hospital for eye problems in Xi’a, we brought hm there after our sightseeing tour. When we arrived we were shocked to see that in the waiting room there were at least 200 chairs and thought that we would have to wait for hours. We were, however, wrong because they gave precedence to the tourists!

At least four doctors took care of Franz and several exams were being caried out and due to the hemorrhage and the high blood pressure they were very afraid that the retina could get off. At first they wanted us to immediately travel back to Switzerland. After speaking to another specialist we agreed to remain in China but getting visited in a hospital, wherever we arrived. Despite the fact that these doctors knew English, they insisted on speaking Chinese, because they didn’t want to make any mistakes, so that our guide had to translate everything.

The cardiologist in our group insisted on buying a device so that he could measure the blood pressure twice a day. We even succeeded to buy such a machine, which still worked with mercury. In the meantime we have given it to a museum! The cardiologist was also so kind to give Franz half of his personal medicaments

My husband remained very calm, despite the situation and we could stay with the group to the end of this very special trip. The retina, however, came of twice, when we were already back home and in therapy. I almost forgot, the exams in Xi’an cost sfr. 1.60!!

Thanks to the many helping hands, we have managed to come to a happy end of this trip and on our flight back I even had time to read in my book “The seventh Day” by the Chinese writer Yu Hua. In this really absurd novel, the main character Yang Fei, a poor teacher, has just died and received an invitation to present himself at the burial parlor. Due to heavy traffic and dark fog he missed the bus and his appointment. He, however, succeed the second time and immediately becomes aware that the two social classes not only exist in real life, but also in the afterlife! In the waiting room there are in fact rows of plastic chairs for the poor arrivals and very comfortable armchairs for the rich ones, who often have their definite burial places on high mountains with sea view, of course! The poor ones ,on the other hand, do not even possess the money to an urn and, above all, do not know, if their ashes do not end in the waste bin right away!

It is for this reason, that Yang Fei does not answer, when his name is called and he lives the funeral parlour and, we, the reader may accompany the next seven days, during which we are introduced to other critical topic of his society, such as corruption of officials, expropriation of people from their houses without notice and of just pulling down houses with people still in them. We learn about the writer’s adoptive father, who just found him in a train, when he was a baby. This beloved father just vanishes, when he has the impression to have become a burden for his son! During these seven days the writer also speaks about dead children treated as clinical waste and about suicide or the business of organs. There is, for example, Wu Chao, who tries to buy an Iphone for his girlfriend Mouse Girl with the money of his kidney!

Yang Fei meets several people he knows in this land of the unburied, such as his ex-wife, who killed herself as well as his father!

ITALIANO

Ora che abbiamo viaggiato così tanto in treno, mi è venuta improvvisamente voglia di restare un po’ più a lungo in Cina e Xi’an.

 Questa città era la sede dei governanti di varie dinastie e si trova anche all’estremità orientale della Via della Seta, di cui ho scritto prima. Le mura di Xi’an, che sono quasi completamente conservate, ci hanno colpito molto e naturalmente abbiamo visitato anche l’esercito di Terracotta.

Probabilmente avrete già sentito parlare di questi famosi soldati a grandezza naturale del primo imperatore della Cina, Qin Shi Huangdi (259-210 a.C.). Ha fatto costruire questo esercito dopo l’unificazione degli stati feudali, che ha reso la Cina un grande impero per la prima volta, ed è stato sepolto insieme ad esso. Questo imperatore non solo fece costruire la Grande Muraglia, ma anche strade terrestri e canali, e introdusse una scrittura e una moneta standardizzata.

Una delle lunghe marce (1935) intraprese dall’Armata Rossa del partito comunista cinese per sfuggire al Kuomitang, terminò a Yan’an, che si trova in questa provincia. Tuttavia, solo poche delle circa 90.000 persone sono sopravvissute alle migliaia di chilometri!

In Sun Shuyun ho anche letto della triste fine dei monaci buddisti che vivevano a Xi’an e della loro perdita dei monasteri e della conseguente carestia dopo la riforma agraria del 1951!

Così, quando eravamo in questa città e avevamo un intenso programma culturale, mio marito ha detto improvvisamente che vedeva tutto in molti colori!!! Questo ci è sembrato molto strano perché abbiamo visto che l’occhio destro era iniettato di sangue e abbiamo parlato con uno dei medici del nostro gruppo. Questo ha sentito subito il polso e ha notato che era troppo alto. Dato che c’è un rinomato ospedale universitario di oftalmologia a Xi’an, ci hanno portato lì dopo la gita. Quando siamo arrivati siamo rimasti scioccati perché c’erano almeno 2oo sedie nella sala d’attesa e pensavamo che avremmo dovuto aspettare per ore, ma ci sbagliavamo. A noi turisti è stata data la precedenza e almeno quattro medici hanno assistito mio marito e sono stati fatti diversi controlli, che hanno anche confermato l’emorragia, così come la pressione alta ed erano molto preoccupati per un possibile distacco della retina. All’inizio volevano rimandarci immediatamente in Svizzera. Dopo aver discusso la questione con un altro medico, abbiamo concordato che ci saremmo sempre presentati all’ospedale della rispettiva località per i controlli durante il nostro ulteriore viaggio. Anche se questi medici conoscevano l’inglese, parlavano solo cinese, perché non volevano fare errori di lingua, quindi la nostra guida ha dovuto tradurre tutto! Il cardiologo del nostro gruppo ha insistito per comprare un misuratore di pressione sanguigna, che avrebbe poi usato 2 volte al giorno per vedere come andavano le cose. Abbiamo anche trovato un dispositivo simile, ma funzionava ancora con il mercurio e l’abbiamo dato a un museo nel frattempo!!! Inoltre, lo specialista ha dato a mio marito metà delle sue stesse compresse!

Franz non si è lasciato turbare e siamo riusciti a finire questo viaggio felicemente! La retina si è poi staccata 2 volte, ma solo durante il trattamento a casa! Inoltre, il controllo a Xi’an costa Fr.1.60!

Grazie a tutto l’aiuto, alla fine tutto è andato bene e sul volo di ritorno a casa ho continuato a leggere il mio racconto grottesco “Gli ultimi 7 giorni” di Yu Hua, in cui Yang Fei, un povero e recentemente deceduto insegnante, riceve un invito a presentarsi al centro di cremazione. Poiché il traffico è intenso e i dintorni sono così nebbiosi, perde l’autobus e l’appuntamento. Quando finalmente ci arriva, si rende subito conto delle due classi esistenti nella sua società non solo nella vita, ma anche nella morte! Nella sala d’attesa, ci sono solo sedie di plastica per i poveri, mentre i ricchi aspettano su morbide sedie imbottite, e naturalmente i ricchi fanno trasportare le loro ceneri sulle montagne più alte, dove ovviamente hanno la più bella vista sul mare, mentre le persone come Yang Fei non possono nemmeno permettersi un’urna e non sanno se le loro ceneri finiranno direttamente nella spazzatura per questo!

Per queste ragioni, Yang Fei non risponde quando il suo nome viene chiamato e lascia il centro di cremazione e noi, i lettori, lo accompagniamo ora per i prossimi 7 giorni, durante i quali ci vengono fatte conoscere altre questioni socialmente critiche, come la corruzione dei funzionari, l’espropriazione delle case e la demolizione delle case, anche se ci sono ancora persone in esse e tutto senza alcun preavviso. L’amato padre adottivo di Yang Fei, che ha trovato suo figlio sul treno è semplicemente scomparso, perché non vuole essere un peso per suo figlio! Si parla anche del fatto che i bambini morti sono considerati rifiuti clinici negli ospedali. Durante questi 7 giorni dopo la morte di Yang Fei, il lettore legge anche di suicidi, traffico di organi e che Wu Chao voleva vendere il suo rene per comprare un Iphone alla sua ragazza Mouse Girl!!!

Categories: CHINA, ENGLISH/GERMAN/ITALIAN, FOTOS/PHOTOS, HEALTH/GESUNDHEIT, TOURISMUS, WUENSCHE/WISHES