TESS AND HER SURROUNDING/D/E/I

January 5, 2022 • 31

An Regen hat es uns hier Südwestengland mit Sicherheit nicht gefehlt! On this hiking tour in the Southwest of England we certainly didn’t miss rain! La pioggia non ci è certo mancata in questo tour a piedi nel sud-ovest dell’Inghilterra!

Letztes Jahr habe ich vor allem Bücher gelesen, die mich in andere Zeiten und Kulturen, in die kognitive, sowie in die industrielle Revolution und ihre grossen Veränderungen, oder zu den Anfängen des Kapitalismus und seiner Korruption, sowie zum Anfang der Gleichgültigkeit zurückgeführt haben. Es ist wahrscheinlich auch wahr, dass die weltweite Pandemie mich dazu gebracht hat, mehr und mehr, über unsere Welt nachzudenken und es sind diese Gedanken, die mich dazu gebracht haben, das Buch TESS und seine wunderschöne poetische Sprache von Thomas Hardy, das ich vor ungefähr 40 Jahren mit grosser Begeisterung gelesen habe, wieder zur Hand zu nehmen. Ausserdem sind wir in der Gegend, wo sich die Geschichte abspielt, also im Südwesten Englands, im Blackmoor Tal gewandert und haben Hardy’s Wessex und seine märchenhaften Dörfer etwas kennengelernt.

Tess, oder die Heldin dieses Buches, hiess mit Nachnamen Durbeyfield, bis ein Pfarrer ihrem Vater glauben machte, dass er von der adeligen Familie D’Urbervilles abstamme und deshalb kein armer Hausierer sei. Sie personifiziert, für mich, symbolisch die perfekte Natur im zweiten Teil des 19. Jahrhunderts und ihr Niedergang und derjenige der Natur beginnt. Als der ältere Pfarrer ihren Vater glauben macht, dass er direkt von der alten, reichen, Nobelfamilie der d’Urbervilles abstamme und alles andere als ein Hausierer sei!

Da die Familie grosse finanzielle Schwierigkeiten hat, schickt sie ihre Tochter Tess zur Frau d’Urbervilles und ihrem grässlichen modernen Ansehen, in der Hoffnung, dass Tess dort zu Geld kommen würde. Später lernen wir jedoch, dass der Ehemann d’Urbervilles, ein Händler namens Stokes, den Namen nach seiner Pensionierung unter seltsamen Umständen angenommen hat! Es wird uns gezeigt, was Geld alles machen kann!

Mit der Hilfe von Alec, dem Sohn von Mrs. d’Urbervilles, erhält Tess eine Arbeit auf Tantridge und ist zuständig für das Geflügel. Alec belästigt Tess leider von Anfang an, Tess kann ihrer Situation aber nicht entkommen, weil sie sich verantwortlich fühlt ihren Eltern finanziell zu helfen, da sie am Tod ihres Pferdes schuld ist.

Nach einigen Monaten bietet Alec Tess an, sie nach einem Fest nach Hause zu bringen. Er nutzt diese Situation natürlich aus, als sie durch den Wald fahren. Sie wird schwanger, da sie Alec jedoch nicht liebt, muss sie nach Hause zurückkehren, wo ihr Kind geboren wird. Die folgenden Monate sich schrecklich für Tess. An einem Tag sehen wir sie mit dem Kind und den Ernemaschinen auf den Feldern, als sie Mittagspause macht. Am Nachmittag wird sie jedoch informiert, dass es ihrem Bay nicht gut gehe. Da die Situation sich verschlimmert bittet Tess ihren Vater für die Taufe einen Pfarrer kommen zu lassen. Der Vater will dies absolut nicht. Als es Tess in der Nacht klar wird, dass ihr Kind bald sterben wird, tauft sie das Kind selbst, so dass es nicht in der Hölle landet! Sie weckt ihre Geschwister, die im selben Zimmer schlafen, um ihr beizustehen. Das Kind bekommt den Namen SORROW.

Nach einiger Zeit nimmt Tess eine Stelle als Milchmädchen in Talbothays an. Es ist für sie eine recht gute Zeit und sie freut sich über die Freundschaften und trifft dort Angel Clare wieder. Sie hatte ihn als sehr junges Mädchen auf einem Maifest, ganz am Anfang der Geschichte, kurz gesehen, jedoch ist sie nicht zum Tanz aufgefordert worden. Sie lernen sich langsam besser kennen und verlieben sich ineinander. Leider spricht Tess mit Angel nicht über ihre Vergangenheit, und er kann das Vorgefallene aus seiner engstirnig viktorianischen, eisigen Sichtweise nicht akzeptieren, als er alles erfährt und verlässt seine Frau, um nach Brasilien zu gehen. Auf Grund von sozialem Unrecht enden so beide Beziehungen von Tess in einer Tragödie.

Am Ende entscheidet Angel Tess zu verzeihen und versucht verzweifelt sie zu finden. Sie teilt ihm mit, dass er leider zu spät zurückgekommen sei, weil sie nun mit Alec lebt, der nun ihr Geliebter ist. Sie ersticht diesen daraufhin und wird wegen Mordes exekutiert.

Die Fotos gehören Martina und Franz Ramsauer/The pictures belong to M.+F. Ramsauer/Le foto appartengono a M.+F.Ramsauer

During the last year I have read above all books that brought me back to other periods and cultures, to the cognitive as well as to the industrial revolution and its big changes or to the development of capitalism, its corruption and indifference. It is probably also true that the worldwide pandemic made me think more and more about our world and it is this, which made me take up again Thomas Hardy’s “Tess of the D’Urbervilles” or maybe I should say Durbeyfield and Southwest England or the Vale of Blackmore or other fairytale villages or valleys in the writer’s Wessex, where we once undertook a hiking holiday. Despite the tragedy of this story, I very much enjoy its poetic language!

Tess, the heroine of this novel, represents for me, symbolically, the perfection of nature in the second part of the 19^th century and her doom and that one of the countryside start with the information the elderly parson gave to her father that he was in fact a lineal representative of the ancient rich, knightly family of d’Urbervilles and not a poor peddler.

As the family is in big financial difficulties the parents send their daughter to Mrs. d’Urbervilles and her hideous new mansion in the hope Tess would make a fortune! We later understand, however, that her husband, the merchant Simon Stokes, had just taken on the name d’Urbervilles after retirement under mysterious circumstances! We are shown what money can do! With the help of Alec, Mrs. d’Urberville’s son, however, Tess get’s a job on their mansion Tantridge as a fowl tender. Alec harrows Tess right from the beginning, but the poor girl can’t escape the situation, because she feels that she has to help her parents, whose horse has been killed due to her fault. After some months Alec offers Tess a ride home after a fair and seduces her in the woods. As she does not love Alec she has to return home, because she is pregnant and where her little baby is born. The following months are miserable for her. One day the baby is with Tess and the harvesting machines on the fields as she is having her lunch. In the afternoon, however, she is informed that the baby is ill. His situation is worsening and Tess asks her father for a parson to baptize him, but he doesn’t want to have any parson in the house. During the night Tess is aware of the oncoming end of her child so that she decides to baptize him herself in order to avoid hell! She wakes up her brothers and sisters to attend the ceremony and she gives him the name SORROW.

Hier vor dem Steinaltar von Stonhenge fand der Vollzug der Verbindung mit Angel Clare statt! Here in front of the stone-altar of Stonhenge took place the consummation with Angel. Qui in fronte all’altare di sassi ebbe luogo la consommazione con Angelo.

After a certain period she accepts a job milkmaid at Talbothays. On the whole she enjoys the friendships she makes and even meets the seemingly upright Angel Clare again. She met this young man quickly at the May Dance at the beginning of the novel. They slowly get closer and fall in love. Angel proposes Tess to marry him. Unfortunately, she doesn’t speak to Angel about her past, fact that Angel’s narrow, icy Victorian double morality doesn’t accept it when he is informed and leaves his then wife for Brazil! So, both her relationships end in a tragedy due to social injustice.

In the end Angel decides to forgive Tess and desperately tries to find her. She tells him that his decision has arrived to late, because she lives then with her lover, Alec, whom she stabs to death in consequence and is later executed for her deed.

Wir machten auch Halt im wunderschönen und äusserst wichtigen Hafentädtchen Dartmouth, wo damals zu Thomas Hardy’s Zeiten, z.B. Kohle mittels Zug oder Dampfchiffen geliefert, ein neuer Bahnhof gebaut oder Strassen erweitert wurden. Hier seht ihr den berühmten Butterwalk! We also stopped in the beautiful and very important harbour town of Dartmouth, where in Thomas Hardy’s time, for example, coal was delivered by train or steamhips, a new railway station was built or roads were extended. Here you can see the famous Butterwalk! Ci siamo anche fermati nella bella e importante città portuale di Dartmouth, dove ai tempi di Thomas Hardy, per esempio, il carbone veniva consegnato in treno o in nave a vapore, veniva costruita una nuova stazione ferroviaria o venivano ampliate le strade. Qui si può vedere il famoso Butterwalk!

Durante l’ultimo anno ho letto soprattutto libri che mi hanno riportato ad altre epoche e culture, alla rivoluzione cognitiva come a quella industriale e ai suoi grandi cambiamenti o allo sviluppo del capitalismo, alla sua corruzione e indifferenza. Probabilmente è anche vero che la pandemia mondiale mi ha fatto pensare sempre di più al nostro mondo ed è questo che mi ha fatto riprendere in mano “” di Thomas Hardy of Tess dei d’Urbervilles forse dovrei dire Durbeyfield e l’Inghilterra sud-occidentale o la Valle di Blackmore o altri villaggi o valli fiabesche nel Wessex dello scrittore, dove abbiamo fatto una volta una vacanza di trekking. Nonostante la tragedia di questa storia, mi piace molto il suo linguaggio poetico!

Tess, l’eroina di questo romanzo, rappresenta per me, simbolicamente la perfezione della natura nella seconda parte del XIX secolo e la sua rovina e quella della campagna iniziano con l’informazione che l’anziano parroco ha dato a suo padre di essere in realtà un rappresentante in linea di massima dell’antica famiglia ricca e cavalleresca dei d’Urbervilles e non un povero venditore ambulante.

Siccome la famiglia è in grosse difficoltà finanziarie, i genitori mandano la figlia dalla signora d’Urbervilles e dalla sua nuova orribile villa nella speranza che Tess faccia fortuna! Più tardi, però, capiamo che suo marito, il mercante Simon Stokes, aveva appena assunto il nome d’Urbervilles dopo essere andato in pensione in circostanze misteriose! Ci viene mostrato cosa può fare il denaro! Con l’aiuto di Alec, il figlio della signora d’Urberville, tuttavia, Tess ottiene un lavoro nella loro villa Tantridge come tenutaria di polli. Alec tormenta Tess fin dall’inizio, ma la povera ragazza non può sottrarsi alla situazione, perché sente di dover aiutare i suoi genitori, il cui cavallo è stato ucciso per colpa sua. Dopo alcuni mesi Alec offre a Tess un passaggio a casa dopo una fiera e la seduce nel bosco. Poiché non ama Alec, deve tornare a casa, perché è incinta e dove nasce il suo bambino. I mesi seguenti sono miserabili per lei. Un giorno il bambino è con Tess e i raccoglitori nei campi mentre lei sta pranzando. Nel pomeriggio, però, viene informata che il bambino è malato. La sua situazione sta peggiorando e Tess chiede a suo padre un parroco che lo battezzi, ma lui non vuole avere nessun parroco in casa. Durante la notte Tess si rende conto della fine imminente del suo bambino e decide di battezzarlo lei stessa per evitare l’inferno! Sveglia i suoi fratelli e sorelle per assistere alla procedura e gli dà il nome di SORROW.

Dopo un certo periodo accetta un lavoro come lattaia a Talbothays. Nell’insieme si gode le amicizie che fa e incontra di nuovo Angel Clare. Incontra rapidamente questo giovane al ballo di maggio all’inizio del romanzo. Lentamente si avvicinano e si innamorano. Angel propone a Tess di sposarlo. Sfortunatamente, lei non parla ad Angel del suo passato, fatto che l’angusta e gellida morale dei due pesi e due misure di Angel non accetta quando viene informato e lascia la sua allora moglie per il Brasile! Così, entrambe le sue relazioni finiscono in una tragedia a causa dell’ingiustizia sociale.

Alla fine Angel decide di perdonare Tess e cerca disperatamente di trovarla. Lei gli dice che la sua decisione è arrivata troppo tardi, perché lei vive allora con il suo amante, Alec, che di conseguenza pugnala a morte e viene poi giustiziato per il suo gesto.

Zum Schluss danke ich allen, die mich auf meinen verschieden Spazierwegen, auch solchen durch Bücher, immer wieder begleiten und wünsche allen ein gutes 2022! At the end I would like to thank you all, who accompany me on my trips across nature, also that of books,and wish you a good 2022! Alla fine vorrei ringraziare a tutti che mi accompagnano sulle mie escursioni nella natura, anche quella dei libri, augurandovi un felice 2022!🙂

Categories: BÜCHER/BOOKS/LIBRI, ENGLISH/GERMAN/ITALIAN, FOTOS/PHOTOS, HISTORY/GESCHICHTE, TRADITIONEN/TRADITIONS