Hans Christian Andersen/D/E/I

p1010302English/Deutsch und vocabolario in italiano siehe unten

Hans Christian Andersen was born in Odense in 1805. By the way, Christian  and Hans are traditional Danish names. Most of us know him probably for his  fairy tales and his real life also had some aspects of such children’s stories. He was born the son of a poor cobbler and he died a rich and famous man, celebrated around the world, the intimate of kings and queens. His books have been translated into 15o languages! In the period when he was born only 60% of Europeans children survived and most of them grew up illiterate. Sometimes, because he was  tall, ugly with a big nose and big feet, he was portrayed as a simple, innocent, child-like spinner of tales, a character from his own stories, but letters and diaries by Andersen’s contemporaries, however, draw the picture of a very different man: a sharply intelligent, ambitious writer with a hardscrabble past and tortured soul. The message of his stories has various layers and is in my opinion, also for adults interesting.

Like The Ugly Duckling,one of his very famous books,  born in a humble duck-yard yet destined to become a swan seems to be authobiographical. In any case, how often has it happened or does it happen that somebody, who seems completely ugly. very alone and unsuccesful manges to change course, look at yourself Speculation suggest that Andersen was the illegitimate son of Christian Frederik, the Crown Prince of Denmark and later King Christian VIII of Denmark.

Here a summary of the plot.

At the beginning of the tale a duck mother hatches her eggs and one of her little hatched out birds is perceived by the other ducks as a different and homely little creature and suffers very much because it is verbally abused by the neighbours and ostrasized by them. It sadly decides to leave the farm and lives with wild ducks and geese until hunters slaughter the flocks. It then finds home with an old lady but her cat and hen tease it mercilessly and again it sets off on its own. It sees a flock of migrating wild swans and is delighted and excited but can not join them. Winter arrives. A farmer finds and carries the freezing little bird home, but the foundling is frightened by the farmer’s noisy children and flees the house. It spends a miserable winter alone in the outdoors but, when spring arrives, it is welcomed into a flock of beautiful swans for it has matured into one of them. It turned out that one of the swans eggs had rolled into the ducks nest and therefore produced all this confusion.

If you click on the following link you can listen to the summary:The Ugly Duckling

Vocubalary list to „The Ugly Duckling“

English/italiano/Deutsch

to hatch the eggs covare le uova/brüten
duck/pl. ducks anatra/e- die Ente/n
goose/pl. geese oca/oche- die Gans/Gänse
to perceive percepire- wahrnehmen
to ostrasize emarginare- ausschliessen
neighbours vicini di casadie Nachbarn
to slaughter macellare- schlachten
flock lo stormo- die Schwarm
swan/s cigno/i- der Schwan/¨ne
to set off on ist own partire da solo- alleine fortgehen
to flee fuggire– flüchten
it turned out that si è verificato/è successo che– es hat sich herausgestellt

By the way, Odense’s old town enchanted me completely and in one of the yellow houses H.C. Andersen grew up. The town is on the island Fyn and can easily be reach in one day by train from Copenhagen.The museum dedicatd to H.C. Andersen  fits perfectly well into the surrounding.The writer left his hometown at the age of 14, after having worked for some days in a factory. He travelled all alone to Copenhagen to become famous and rich. He was determined to join the Royel theatre but the director blunty sent the scruffy urchin away. He was desperate because nobody wanted to help him and he run out of money. Eventually it was Mr Weyse, an accomplished composer, who took pitty of the boy and promptly raised a sum of money on the boy so that he could study and rent a room.

Some taletitles:

– The Princess Test

– The Tinder-Box

– The Princess and the Pea

– The Little Mermaid

– The Butterfly

– The Emperor’s New Clothes

I made the following video about our trip to Denmark.


………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Vielleicht hat jemand Lust sich dieses Video von der Geschicht “Das hässliche Entlein auf Deutsch” anzusehen. Es mag ja sein, dass sich diese Geschichte des hässlichen Entleins auf das Leben des Schrifstellers bezieht, aber ich frage mich, ob sie sich nicht auf viele Geschichten von hässlichen einsamen und scheinbar erfolglosen Menschen bezieht, die es dann schlussendlich schaffen das Ruder herumzureissen. Schaut euch selbst mal ins Gesicht!

Hier eine kleine Wortschatzhilfe zum Video

1.Der Bauernhof/ la fottoria 2.ausschlüpfen/ sgusciare, 3.der Tollpatsch / il scemo, 4. verspotten/deridere, 5. davonlaufen/scappare, 6. einsperren/chiudere dentro, 7. der Käfig/la gabbia 8. der Schilf/la canna, 9. stolz sein/ essere orgoglio, 10. füttern/dare da mangiare.


Mein Beitrag zu Hans Christian Andersen und sein unlängst entdecktes Werk “DAS TALGLICHT”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s