Moritat von Meckie Messer

Es gibt hier unten Wortschatzerklärungen auf Italienisch und English.

Einer meiner Deutschlerner wollte dieses Lied gerne besser  verstehen und deshalb

möchte ich es auch hier auf meinem Blog vorstellen.

Es  gehört zur weltberühmten Dreigroschenoper von Bertold Brecht.

Die Musik dazu ist von Kurt Weill. Die Oper wurde 1928 in Berlin uraufgeführt

Hier habe ich einige Fragen zur EInführung zum Autor geschrieben:

DIE MORITAT VON MECKIE MESSER

Das Lied heisst: Die Moritat (Ausdruck im 19. Jht. für Mordtat) von Mackie Messer.

http://www.gedichte.vu/?mackie_messer.html (Ihr könnt euch das Lied auch gleich anhören.)

Hier ist auch ein Video dazu:

Vodpod videos no longer available.

more about “Die Moritat von Mackie Messer“, posted with vodpod

 

Zum Wortschatz/Vocabolario:

der Haifisch, lo/gli squalo/pesce cane, die Zähne= i denti, das Gesicht= la/le faccia/e, das Messer= il/i coltello/i

die Flosse= la/le pinna/e, das Blut= il sangue, der Handschuh= il/i guanto/i, die Untat= il/ crimine/i, der Tote= il/i morto/i,

am Strand= alla/e spiaggia/e, die Brust= il/i petto/i ,der Greis= il/i vecchio/i, das Feuer= il/i fuoco/fuochi,die Witwe=

la/le vedova/e, die Minderjährige= la/le minorenne/i

 

Verben/Verbi: (Infinitiv/Partizip der Vergangenheit/Präteritum/Übersetzung auf Italienisch

tragen/ getragen/trug =portare,

sehen/gesehen /sah= vedere,

liegen/gelegen/lag= giacere,

verschwinden/verschwunden/verschwand= sparire,

beweisen/beweisen/bewiesen= provare,

finden/gefunden/fand= trovare,

wissen/gewusst/wusste= sapere,

fragen/gefragt/fragte=chiedere,

schänden/geschändet/schändete= violentare

Hier ein Video dazu:

Ich gebe euch auch den Link zur Webseite von “German for Music Lovers”http://www.acampitelli.com/
Auf dieser Seite gibt es wunderschöne und hilfreiche Angaben/Erklärungen  (Nr. 5) auch zu diesem
Liedtext mit englischer Übersetzung. Ausserdem gibt es Übungen mit den Relativpronomen, die man
online korrigieren kann.
ECCO ANCHE LA VERSIONE IN ITALIANO DI MILVA CHE MI PIACE MOLTO.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s