SICH ERINNERN/TO REMEMBER/RICORDARSI/D/E/I

February 26, 2017 • 18

HOEREN DES TEXTES:

Die Frage ist, ob wir uns alle an dieselben Dinge erinnern, nachdem wir uns in einer bestimmten Situation befunden haben, oder nachdem wir uns ein bestimmtes Bild angeschaut haben. Hannah Monyer, die ärztliche Direktorin der Klinischen Neurobiologie an der Uniklinik Heidelberg meint, dass unser Gedächtnis genauso individuell wie unsere Persönlichkeit sei. Teilweise würden wir eine Situation schon in der Gegenwart total anders erleben als unsere Gegenüber. Wichtig sei aber, dass das was wir später als Erinnerung abrufen würden, stark von unserer Lebensgeschichte, unserem Wertsystem und unserer Stimmung im Moment des Erinnerns abhänge. Anscheinend blicken wir auf dasselbe Ereignis im Laufe der Zeit auch unterschiedlich zurück. Unsere Erinnerungen verändern sich ohne, dass wir es merken! Wenn Emotionen mit den Erinnerungen verknüpft sind, können wir uns speziell gut erinnern, auch daran wo wir uns befanden als das Ereignis passierte oder wir davon hörten. Wie wir uns an ein Ereignis erinnern hängt also damit zusammen, wie wichtig es uns war. Immer, wenn wir uns and dieses spezielle Ereignis erinnern wird es im Gedächtnis neu gespeichert, die alter Version damit überschrieben. Experten ist es sogar gelungen Versuchsteilnehmern weisszumachen, sie hätten in der Kindheit etwas erlebt, was sich nie zugetragen hat!! Es ist daher besonders wichtig Augenzeugen vor Gericht mit der richtigen Technik zu verhören, den wenn diese zu sehr unter Druck sind, kann die Gedächtnisfunktion total blockieren.

Zum Schluss möchte ich euch noch sagen, dass ich unlängst gelesen haben, dass bereits 1980 im Wissensmagazin SIENCE ein Artikel mit dem Titel „Ist das Gehirn wirklich notwendig?“ veröffentlicht wurde, weil bei einem Mathematikstudenten 95% des Schädelraums mit Hirnflüssigkeit gefüllt war und er trotzdem einen IQ von 126 hatte.!!

Und nun möchte ich euch bitten das obige Bild nochmals anzusehen und dann folgende Fragen zu beantworten:

• Wie viele Räder hat das Fahrgerät?
• Wie viele Spiele sind befestigt?
• Welche Farben haben die Mütze des Fahrers?
• Ist der Hund an der Leine?
• Wie viele Möglichkeiten hat der Fahrer, um Sachen zu transportieren?
• Wie viele Beine seht ihr total?

Audio to the text:

The question is whether we all remember the same things after having experienced a certain situation or after having looked at the same painting. Hanna Monyer, medical director of the clinical neurobiology of the University, Heidelberg is of the opinion that our memory is as much individual as our personality. In part we seem to experience a situation, already in the presence, completely different from our counterparts.

Important is, however, what follows:” What we later retrieve as memory very much depends on our life story, our system for values and the mood we were in at the moment of memory”. The way we look back onto the same event changes in the course of time and we don’t even realize it! If emotions have been involved with memories, we tend to remember very well, even where we were located at the moment of occurrence.

The way we remember an event is very much in connection with how important it was to us. Always, when we remember that very special moment it is saved anew in our brain, this means the old memories are written over. Experts have even succeeded in convincing guinea pigs that they had suffered things in their childhood, which have never really happened! It is therefore very important to interrogate people in court with the right technic, because if the witnesses are too stressed the brains’ function may get blocked.

Last but not least I would like to tell you that the scientific magazine SCIENCE published already in 1980 an article with the title (more or less) “Is the brain really necessary?” because it had been diagnosed that a mathematic student’s brain contained almost only -95%- brain liquidity and that he had all the same an IQ of 126!!

And now I kindly ask you to answer the following questions:

1. How many sunshades can you see on the picture?
2. What kind of trees are on the image?
3. What do they sell in front of the Hotel?
4. What is the weather like?
5. How many men are walking towards us?
6. What time is it when the picture was taken?

La domanda è se ci ricordiamo tutti delle stesse cose dopo aver sperimentato assieme una determinata situazione. oppure dopo aver guardato assieme un’immagine. Hanna Monyer, direttrice di Neurobiologia Clinica dell’Università di Heidelberg dice che la nostra memoria è altrettanto individuale quanto la nostra personalità. In parte vediamo già nel presente le stesse cose completamente differentemente in rispetto alle persone di fronte.

La direttrice attribuisce comunque molta importanza al seguente:

Quello che ricordiamo più tardi dipende molto della storia di vita, dai nostri valori in generale e anche dalle emozioni nel momento della rievocazione. Il modo in cui guardiamo ad eventi del passato sembra di cambiare nel corso degli anni e ognuno vede la stessa situazione un po’ diversamente. I nostri ricordi cambiano anche senza accorgerci. Nel caso in cui sono stati coinvolte delle emozioni possiamo ricordarci particolarmente bene, sappiamo anche dove siamo stati al momento dell’accaduto oppure quando ne abbiamo sentito.

Il modo in cui ci ricordiamo un evento dipende molto di quanto importante è stato per noi. Sempre quando pensiamo a quella situazione molto speciale per noi, il pensiero, il cervello trascrive di nuovo la memoria, la versione antecedente non c’è quindi più!. Esperti sono fin riusciti a far credere a delle cavie che avevano subito certe cose durante l’infanzia che in verità non sono mai successe! E’ quindi molto importante che testimoni vengano interrogate con la tecnica giusta, perché, se sono troppo stressate il cervello rischia di bloccare totalmente!!

In ultimo vorrei dirvi che ho appena letto che già nel 1980 la rivista scientifica „SCIENCE“ ha pubblicato un articolo con il titolo„ Abbiamo veramente bisogno del nostro cervello?“, perché ad uno studente di matematica era stato rilevato un QI di 126 malgrado il fatto che il 95% dello spazio del cranio è stato riempito di liquidità!!

AUDIO DEL TESTO:

E adesso vi prego di voler rispondere alle seguenti domande riguardante l’immagine qui di sopra.

1. Quale colore hanno le scarpe della danzante?
2. Quante donne portano occhiali?
3. Chi posta orecchini
4. Che colore hanno i capelli della signora che indossa scarpe gialle ?
5. Quanti uomini vedete?
6. Dove ha luogo la danza?
7. Ich möchte mich allen meinen Bloggerfreunden, die mich lange Zeit begleitet haben DANKE sagen und ihnen mitteilen, dass ich in Zukunft nicht mehr oft schreiben werde, eure Nachrichten, wenn möglich, jedoch mit Freude weiterlesen werde. I would like to thank all my blogger friends, who have accompanied me for a long period and let you know that in the future I shall not write often anymore. With pleasure I shall, however, read your news, whenever possible! Vorrei comunicare ai miei amici blogger, che mi hanno accompagniato per un periodo lungo, che non scriverò più spesso in futuro, ma che leggerò, se possibile, con piacere i vostro posts.

Categories: ENGLISH/GERMAN/ITALIAN, FOTOS/PHOTOS, HUMOR/HUMOUR, MACHT DER MENSCHEN/POWER OF PEOPLE

Tagged as: Photos, plurilingual