Ich habe im folgenden Beitrag zu “HERREN IM BAD“auch einige Wortschatzangaben auf Italienisch gemacht.
Ho tradoto alcuni vocaboli del seguente articolo “HERREN IM BAD” in italiano.
Gestern haben wir alle vom Tod des berühmtesten (più famoso) deutschen Humoristen, Schauspielers, Karikaturisten, Regisseurs und Politikers LORIOT oder mit bürgerlichem (di nome civile) Namen Bernhard Victor Christoph-Carl von Bülow, kurz Vicco von Bülo gehört, der uns alle immer wieder zum Lachen über uns selbst animiert hat.(che ci ha sempre fatto ridere di noi stessi.)
Ich möchte euch hier herzlich einladen die zwei Videos mit und über die Herren im Bad anzusehen. Herr Dr. Klöbner hat sich im Hotelzimmer geirrt (si è sbagliato) und sitzt nun in der Badewanne (nella vasca da bagno di) von Herrn Müller-Lügenscheidt. Der Zimmerinnhaber, der nun auch dazugekommen ist, hat das Wasser abgelassen,weil (perché) er selbst entscheiden (decidere) möchte, ob und wann er Wasser in die Wanne einlassen (aggiungere) will, daher (perciò) baden die beiden vorerst im Trockenen,(all’asciuto) obwohl sich Dr.Klöbner beklagt, (si lamenta) dass es so etwas kühl (fresco) ist .
Con sottotitoli in italiano!
Auch bei der zweiten Geschichte sitzen (sono seduti )die beiden Herren im Bad und der eine will etwas mehr kaltes und der andere etwas mehr warmes Wasser. Dr. Klöbner will mit der Ente (anatra) baden und sein Badepartner droht (minacia)das Wasser abzulassen (far sforare) . Man hat den Eindruck, dass jeder mal ein bisschen nachgeben (cedere) muss! Die Geschichten zeigen einmal mehr, was man mit Höflichkeit (gentilezza) alles erreichen kann.
Ich denke, dass sich diese Kurzgeschichten sehr gut auch für den Deutschunterricht eignen.
Hier ist ein Artikel von DW mit Wortschatzerklärungen und Fragen zu LORIOT
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15342106,00.html
Zum Schluss füge ich noch das Video zu Loriot’s FEIERABEND” bei, das mich einfach immer sum Schmunzeln bringt.
Der Feierabend/il dopoloavoro/leisure time in the evening
sitzen/ich sitze,er sitzt, sedersi,sono seduta, egli è seduto/to sit, I’m sitting, he is sitting,
spazieren/fare una passsegiata/to go for a walk
der Mantel/il mantello/the coat
die Illustrierte/la rivista/the magazine
Categories: DEUTSCHLAND, HUMOR/HUMOUR, MACHT DER MENSCHEN/POWER OF PEOPLE, VIDEOS
Rivella49's Blog 
Martina, da habe ich gelacht! Danke für diese Videos, ich muss gestehen, ich habe von Loriot zum ersten Mal gehört.
Für den Deutschunterricht eignen sie sich, weil sie unterhaltsam sind und auch wegen der Sprache, die sehr klar und verständlich ist.
LikeLike
Liebe Tajana, zuerst möchte ich dir ganz herzlich für deinen Kommentar danken.
Natürlich freut es micht auch, dass diese Videos dich amüsiert haben, wie
mich natürlich auch. Zusätzlich, so denke ich, sind diese Geschichten eben
auch noch lehrreich. Alles Liebe Martina
LikeLike